Comu si fusse 'na magarìa

Montalbano si fermò di colpo, comu se 'na fucilata muta ci avissi tagliatu 'u fiatu. Restò a fissare Mimì, senza dire una parola. Chiuse gli occhi e si portò due dita sulla radice del naso, come a fermare un pensiero che faceva troppo rumore.

U sapìa. A camurrìa sempri a na cantunera s'appiatta.

E parrìa ca 'n jornu comu chistu, tutta d'anguli fussi fatta 'a strata.

Respirò piano, ma non bastò.

Mimì, pace e tranquillità. E inveci, t'a pigghi 'nto culu, Montalbano.

Poi, riaprì gli occhi e, con voce bassa ma tesa come una corda tirata, disse: «Spero ci sia una spiegazione. E macari valida».