Naursúrë . ( Fire and Blood )

"When fire falls in love with light, the world will either burn... or be saved."

From the walls, from the windows-
blood and fire dripped through the house.
The Devil stood amidst the chaos, smiling,
watching his sinful beloved dance
with calm, fatal grace.

She danced, and danced, and danced-
dancing in the flames of sin, burning,
yet never stopping, as if cursed
to dance until death
beneath the Devil's gaze.

But who can tell?
Perhaps the Devil, for his beloved,
will turn the fire into a garden of roses-
or burn his love himself.

---

"وقتی آتش عاشق نور شود، یا جهان می‌سوزد... یا نجات می‌یابد."

از دیوارها، پنجره‌ها
و تمام خانه، خون و آتش می‌چکید.
شیطان با لبخند وسط مهلکه ایستاده بود.
و معشوقه‌ی گنه‌کارش را تماشا می‌کرد که
با طمأنینه می‌رقصید.
می‌رقصید و می‌رقصید و می‌رقصید.
در آتش گناه می‌رقصید و می‌سوخت
اما نگه‌نمی‌داشت؛ گویی نفرین شده است
که تا زمان مرگ در آن آتش
و زیر نگاه شیطان برقصد.
اما چه کسی می‌داند؟
شاید شیطان برای معشوقه‌اش
آتش را به گلستان تبدیل کند!
و یا خود، معشوق‌ را بسوزاند.