Traducción de fan para fans.
Buda de cuatro caras (TO MY SHORE)
Autor: Su Erliang
Por un lado, es un caballero, modesto y gentil; por el otro, es oscuro, loco, codicioso y lujurioso. Un "loco de mil caras" frente a un "maestro de la sobriedad". Se advierte que el protagonista es un "scum top" (un dominante de mal comportamiento), pero es sumamente fuerte. Es una historia de dos "tops" que se encuentran, hay una persecución para recuperar a la pareja (el "crematorio") y, por supuesto, él termina siendo golpeado por su mujer/pareja.
La densa sombra de los árboles oculta su alta figura. Fan Xiao observa con frialdad cómo You Shulang besa a otro hombre.
Frente a los demás: Fan Xiao: "La orientación sexual es la libertad de cada uno, al Director You no debería importarle".
A espaldas de los demás: Fan Xiao: "Quiero follarme a ese pervertido; piensen en un plan viable para lograrlo".
Después de romper y reencontrarse, su corazón todavía siente esa picazón de deseo.
Frente a los demás: Fan Xiao: "Shulang, puede que haya algunos malentendidos entre nosotros". You Shulang: "Quítate la máscara, pequeña basura".
A espaldas de los demás: Fan Xiao: ...
Notas de la traducción para entender el contexto:
"Scum Top" (渣攻 - Zhā Gōng): Se refiere a un personaje dominante que al principio trata mal a su pareja o es infiel, pero que luego se arrepiente.
"Chasing his wife" (追妻 - Zhuī Qī): Es un tropo popular donde el protagonista debe rogar y esforzarse mucho para recuperar el amor que perdió por su mala actitud.
"Crazy Criticism" (疯批 - Fēng Pī): Se usa para describir personajes que son hermosos pero están mentalmente inestables o son extremadamente obsesivos y peligrosos.
Luego de actuar juntos durante meses, Wang Yibo y Xiao Zhan se han convertido en personas cercanas. Con ganas de conocer más sobre sus personajes, Zhan decide buscar la versión original de la novela que inspiró The Untamed, mas Yibo es el primero en encontrarla gracias a la ayuda de una de sus fans, así que compra la obra y la entrega como regalo a su gege.
Lo que el menor no espera es que Xiao Zhan, tan pronto concluye la lectura, quiere, desea y necesita que LanZhan y WeiJin tengan el final feliz que tanto merecen y les negaron.
Oh, Wang Yi Bo... ¿qué piensas hacer al respecto? Mejor aún, ¿cuáles serán las consecuencias?