Sem Tradução

Los Angeles, 2007

O prédio da gravadora cheirava a café caro e ambição.

Do lado de fora, o sol da Califórnia parecia prometer sucesso fácil. Do lado de dentro, nada era simples.

Ela ajustou o blazer antes de entrar na sala de reunião. Não porque estivesse nervosa - ela não ficava nervosa - mas porque aquela era a primeira impressão de um projeto que custava milhões.

Tokio Hotel.

Fenômeno europeu.
Adoração adolescente.
Sucesso em alemão.

Agora, a aposta era outra língua. Outro mercado. Outro público.

E ela era a responsável por garantir que funcionasse.

Quando a porta se abriu, eles já estavam lá.

Bill conversava com alguém da equipe de marketing. Georg e Gustav analisavam uma pasta de cronogramas. E encostado na cadeira, postura relaxada demais para alguém que estava prestes a ser remodelado pelo mercado americano, estava Tom Kaulitz.

Ele foi o primeiro a olhar para ela.

Sobrancelha levemente erguida.
Um meio sorriso que dizia: vamos ver o que você acha que sabe.

Ela conhecia aquele tipo.

- Bom dia - disse, firme,- Sou a produtora responsável pela adaptação do projeto de vocês para o mercado americano.

Tom inclinou a cabeça.

- "Adaptação" soa como mudança demais.

A sala ficou alguns graus mais silenciosa.

Ela abriu a pasta com calma calculada.

- Soa como estratégia.

Ele sorriu de lado.

- Estratégia costuma ser a palavra bonita pra interferência.

Ela levantou os olhos para ele pela primeira vez de verdade.

- E resistência costuma ser medo de evolução.

- Nós já somos um sucesso.

- Na Alemanha - ela respondeu, direta. - Aqui vocês são uma aposta.

Por um segundo, algo passou pelos olhos dele. Não era raiva. Não exatamente. Era orgulho ferido.

- Então estamos aqui pra provar que você está errada?

- Não. - Ela fechou a pasta. - Vocês estão aqui para provar que conseguem ser maiores do que já foram.

E naquele instante, nenhum dos dois percebeu que o problema não seria a língua inglesa.

Seria