That Guy is This Guy

Już na pierwszym spotkaniu pojawił się problem.
Ji-han zaczął grać w grę RPG o nazwie "Zenoris".
Mistrz nowo znalezionej gildii był dziwny.
[Chae Yoo: Jeśli chcesz być w naszej gildii musisz zmienić nazwę użytkownika albo daruj sobie]
[I'm sleepy: Znasz mnie? Dlaczego się tak brzydko odzywasz?]
Mistrz gildii 'Chae Yoo' spytał Ji-hana o zmianę nazwy użytkownika prowadząc do konfrontacji 1na1. Podczas konfrontacji powaga odeszła po cichu.
[Chae Yoo: Nim, czy jest to możliwe że twoja nazwa jest taka sama w HOL??]
[I'm sleepy:?? Jeśli powiem że tak to co z tym zrobisz?]
Odchodzę z tej gildii!
Zachowanie Chae Yoo zmieniło się po usłyszeniu tożsamości Ji-hana.
Ji-han był zawstydzony i próbował opuścić gildie, ale dzięki systemowi było to nie możliwe żeby opuścić przed upływem tygodnia.
-I'm sleepy, proszę bądź aktywny w gildi. Nie zmuszę cię do opuszczenia jej.

******
Jest to fanowskie tłumacznie novelki pt.그놈이 그놈이다 autorstwa Chasun. Novelka posiada adaptacje w formie manhwy pt. That's the guy! którą można znaleść na stronie Manta.
Jest to także pierwszy taki projekt który wykonuje w wolnym czasie dlatego proszę o wyrozumienie w przypadku jakichkolwiek błędów lub dłuższym czasem oczekiwania na rozdział.

Niektóre nazewnictwo dotyczące rzeczy z gier może zostać nie przetłumaczone ze zwględu na brak polskich odpowiedników lub aby nie wprowadzić czytelników w błąd ponieważ wiedza na ten temat jest bardzo ograniczona i większości nazw uczę się na bierząco przy tłumaczeniu.