Daytime Lantern _ Tradução

Love Beyond the Grave - Novel

Título Original: 白日提灯.
Li Qing Ran (黎青燃).
Gêneros: Drama, Fantasia, Histórico, Romance, Sobrenatural

Sinopse:

He Simu perambulava pelos campos de batalha, recolhendo pessoas para se alimentar; só não esperava acabar sendo "recolhida" e levada por outro. O jovem general que a resgatou parecia vê-la apenas como uma órfã de guerra (uma moça frágil e indefesa) e passou a cuidar dela com extremo zelo.

He Simu, então, decidiu desempenhar fielmente o papel de donzela delicada:

- Ah, sangue! Eu morro de medo de sangue... só de ver, desmaio.

- Esta bacia de água é tão pesada... sou tão fraca que não consigo nem carregá-la.

- Vocês vivem lutando e matando o tempo todo... que assustador!

Uma general, que nutria uma paixão secreta pelo jovem comandante, disse-lhe, irritada:

- O irmão Duan não gosta nem um pouco de garotas inúteis e frágeis como você!

He Simu apenas inclinou a cabeça, curiosa:

- É mesmo?

Certo dia, em pleno campo de batalha, o jovem general tropeçou com o cavalo e caiu em uma emboscada. He Simu - aquela que "não conseguia carregar nada e desmaiava ao ver sangue" - relaxou os músculos com tranquilidade e acendeu uma lanterna fantasmagórica:

- Deixem-me ver quem ousa intimidar o nosso General Duan... Duan, raposinho?

Duan Xu já havia chegado a uma conclusão: jamais deveria ter provocado o Rei dos Fantasmas. Levou meses para descobrir que o verdadeiro nome dela era He Simu - mas talvez, mesmo dedicando toda a sua vida, não conseguisse fazer com que ela, em seus longos quatrocentos anos de existência, se lembrasse do nome dele.

- Meu nome é Duan Xu - Xu de Fēng Láng Jū Xū.

Nota :

Fēng Láng Jū Xū (封狼居胥) - Referência histórica a uma grande conquista militar da dinastia Han, associada ao general Huo Qubing. Tornou-se expressão para feitos militares extraordinários. Ao dizer isso, Duan Xu está orgulhosamente associando seu nome a honra e glória militar.