Nankurunaisa

En Okinawa existe una palabra que no tiene una traducción exacta.

Nankurunaisa.

Muchos dicen que significa: "con el tiempo todo se arregla."

Pero los ancianos de la isla aseguran que su verdadero significado es diferente.

Más difícil.

Más honesto.

Porque Nankurunaisa no promete finales felices.

No garantiza que el dolor desaparezca.

No asegura que las heridas cierren.

Habla de seguir caminando incluso cuando no existe ninguna certeza de que las cosas mejorarán.

De levantarse cada mañana y continuar.

Un paso.

Y después otro.

Hasta encontrar algo parecido a la paz.

Rosemary descubrió aquella palabra una madrugada, mientras observaba la lluvia golpear la ventana de una habitación de hospital.

No podía dormir.

El dolor era demasiado fuerte.

Las cicatrices también.

Meses antes, el incendio había destruido mucho más que un estudio de danza.

Había arrasado con la vida que conocía.

Con la mujer que veía en los espejos.

Con los planes que había construido durante años.

Y, aun así, aquella palabra permaneció en su mente.

Nankurunaisa.

La buscó una vez.

Luego otra.

Después cien veces más.

Leyó sobre Okinawa, sus montañas cubiertas de niebla, sus pueblos silenciosos y su forma tranquila de mirar el mundo.

Y cuanto más leía, más sentía que algo la llamaba desde el otro lado del océano.

Quizás porque necesitaba huir.
Quizás porque ya no soportaba las miradas de lástima.
O quizás porque cuando perdés todo, cualquier lugar desconocido empieza a parecer una oportunidad.

Así fue como terminó allí.

Con una valija.

Un corazón roto.

Y una palabra que no lograba olvidar.
Mientras el taxi avanzaba bajo la lluvia por las estrechas calles de Okinawa, Rosemary observó las luces cálidas reflejadas sobre el pavimento mojado.

No sabía que aquel pequeño pueblo estaba a punto de cambiar su vida.

Ni que algunas personas llegan a nosotros exactamente cuando hemos olvidado cómo seguir adelante.