SESSİZ ÇEVİRİ

-"Meksikaca 'ölüm' ne demek?

-"Meksikaca diye bir dil yok."

-"Siz burda hangi dili konuşuyorsunuz?"

-"İspanyolca."

Leris, yeni bir hayata başlamak umuduyla Meksika'ya gelir. Ancak önünde büyük bir engel vardır: Tek kelime İspanyolca bilmiyordur.

Bu yüzden ona özel ders vermesi için bir dil hocası tutulur. Nazik, sabırlı ve mesafeli biri olan Valente Reyes Noriega, öğrencisine yalnızca yeni bir dil öğretmekle kalmaz; farkında olmadan onu sırlarla örülü karanlık bir dünyanın eşiğine de sürükler.

Çünkü Valente'nin öğrettiği tek şey İspanyolca değildir.

Gündüzleri sakin ve saygın bir öğretmen olan adam, geceleri yeraltı dünyasının adını fısıldamaya bile cesaret edemediği birine dönüşür.

Jaguar.

Yüzünü neredeyse hiç kimsenin görmediği, gerçek adını kimsenin bilmediği acımasız bir suikastçı...

Ama herkesin gözden kaçırdığı bir gerçek vardı.

Leris gerçekten neden Meksika'ya gelmişti?

Belki de bu hikâyede en büyük sır, Jaguar'ın kim olduğu değil... Leris'in Meksika'ya geliş sebebiydi.

Bazen çevrilmesi en zor şey kelimeler değildir; insanların sakladığı gerçek yüzlerdir...