Musim Dingin Di Kota Kecil

Novel Terjemahan

Zhou Tua berkata dia ingin mengenalkan seorang gadis baik kepadanya dan bertanya apakah dia ingin bertemu dengannya. Chen Fang terkekeh, mengangguk pada Zhou Tua dengan sebatang rokok menggantung di bibirnya, "Tentu, jika kau yang mengenalkannya, aku pasti akan bertemu dengannya."

Dia penasaran ingin melihat seberapa baik gadis yang dibicarakan Zhou Tua itu sebenarnya.

Namanya terdengar familiar; dia samar-samar ingat seorang gadis dengan nama yang sama, yang berkulit cukup putih.
Ketika dia bertemu dengannya, gadis itu tampak familiar, dan memang benar-benar berkulit putih. Pada malam pernikahan mereka, Chen Fang memandang orang yang berbaring di selimut brokat merah terang, dan hanya satu pikiran yang terlintas di benaknya: dia sangat berkulit putih.

Dia berbisik di telinga gadis itu, "Mengapa kamu begitu pucat, hmm? Aku ingat kamu sepertinya tidak suka minum susu."

Gadis itu tersipu, tubuhnya berubah menjadi merah tua, seperti udang rebus. Dia membenamkan kepalanya di selimut, tergagap, tidak dapat mengucapkan sepatah kata pun.

Tawa Chen Fang yang teredam terasa menyenangkan sekaligus nakal.

Menggoda gadis-gadis sangat menyenangkan.
Semenit kemudian, pria yang penuh kenikmatan dan nafsu itu terdiam, masih agak tak percaya dengan apa yang baru saja terjadi.

Gadis itu mengelus alisnya yang tebal dan gelap, wajahnya memerah, dan menghiburnya dengan kata-kata yang luar biasa tulus, "Tidak apa-apa, mungkin karena kulitku terlalu putih."

Tiga bulan setelah pernikahan mereka, Chen Fang mengetuk pintu Pak Zhou di tengah malam, suaranya penuh kekesalan, "Pak Zhou, mata mana yang kau lihat bahwa gadis itu 'tidak buruk'?"

Di permukaan, dia seperti kelinci putih susu, tetapi di dalam hatinya dia seperti rubah betina; dia akan mati di tangannya cepat atau lambat, dilahap tanpa jejak.