Secrets and Masks

Traduction française de Secrets and Masks de Emerald_Slytherin, (je ne fais que traduire cette fiction , elle ne m'appartient pas)

Neuf ans après la bataille de Poudlard, la guerre fait toujours rage et tout le monde a beaucoup changé depuis leurs jours à Poudlard. Hermione est la soldate la plus léthale de l'Ordre, passant ses journées en mission de sauvetage pour libérer des esclaves nés-moldus capturés et combattre en première ligne. elle rencontre en secret un espion au sein des rangs de Voldemort pour échanger des informations. Mais lorsqu'elle est capturée et faite prisonnière au Manoir Malfoy, de toutes les façons sombres et maléfiques dont elle avait imaginé que Malfoy la torturerait, elle n'avait jamais tout à fait imaginé quelque chose d'aussi horrible.

C'est ma deuxième lecture... et je n'en suis toujours pas sortie.

Secrets and Masks m'a tellement marquée que j'ai décidé de la traduire moi-même, scène par scène, pour en faire un livre que je relierai de mes propres mains. En relisant l'original, j'ai réalisé à quel point la version française que j'avais lue était incomplète. De nombreuses scènes, détails et nuances manquaient. J'ai donc voulu partager l'histoire dans son intégralité, telle qu'elle a été écrite.
Cette traduction est un projet personnel, né d'un amour immense pour ces personnages et cet univers. Mon plus grand plaisir serait de voir de nouvelles personnes découvrir cette histoire... et de pouvoir suivre, à mon tour, leurs découvertes et leurs émotions. (Et aussi car je veux garder ça quelque part.)

Petite annonce importante :

La version officielle et éditée de Secrets and Masks, intitulée Under the Iron Sky, sort le 8 octobre (en VO). Si vous tombez amoureux de cette histoire ici, n'hésitez pas à soutenir l'autrice en allant découvrir la version officielle dès sa sortie !

Bonne lecture, et bienvenue dans ce fandom qui est une prison lol

🎨: mad_madsart sur instagram !
cover by m