It's Just Ann ( Traduction française)

Allons en directement aux faits . Je ne suis pas une héroïne et je n'apporterais jamais de fierté à ma famille . Mes notes ? médiocres . Ma vie sociale ? médiocre . Mes talents ? Hum... je pense que je n'en ai pas . Je ne suis exceptionnelle dans aucun domaine et je sais que je suis en train de décevoir mon père . Et aujourd'hui à cet âge il n'y a aucun moyen pour que je prenne la place de mon père pour le sauver d'un horrible destin .

Il y a un immense poids sur mes épaules , mais je ne suis pas capable de m'en occuper , quelques sois la force avec laquelle j'essaie . Je n'ai aucune idée de ce que je suis capable de faire , je ne connais que ce que je ne sais pas faire . Pourtant , je continuerai d'essayer de rendre mon père fière de moi , juste une fois .

Ah oui , j'ai oublié de vous dire d'après qui j'ai été nommée . Oui , j'ai été nommé d'après Mulan , cette brillante héroïne qui a sauvé la Chine et a apporté de l'honneur sa famille . Vous parlez de grandes réalisations . Mais Mulan ne me vas pas , donc c'est just Ann.

~ # Livre 4 de la collection Aware Princess series . ~

Encore une oeuvre magnifique de Bel Watson à qui revient tout le mérite . Je ne suis que la traductrice.
En espérant vous la faire apprécier comme je l'ai apprécier en version originale.
Bonne lecture !