Un uomo, una donna

Durante un assalto ad un vascello della Gaia Fleet, Key viene ferita, gravemente ferita. Tutti sull'Arcadia temono per la sua vita, in particolar modo il Capitano. Fortunatamente la bionda pirata si riprende ed Harlock la convoca in privato per accertarsi di persona delle sue condizioni. Ma quando i due si trovano da soli, l'uno di fronte all'altra...