Aliás Voadoras

Fazendo um breve preâmbulo; esta crônica é um dos capítulos de um livro que escrevo há mais de uma década intitulado "Aliás Voadoras".
Aleá era o nome que os moradores de certo lugar do oriente, que foi dominado pelos portugueses, davam às fêmeas dos elefantes (que não tem marfim) - "a•li•á"
(cingalês aliya)
substantivo feminino
substantivo feminino
[Pouco usado] [Pouco usado] Fêmea do elefante. = ALEÁ, "ELEFANTA"
"aliá", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, http://www.priberam.pt/dlpo/ali%C3%A1."
Estes ao retornarem para Portugal levaram o nome "aliás" significando o coletivo de elefantes (independente de serem fêmeas ou machos) e, como você bem sabe, na língua portuguesa temos o advérbio "aliás"; ficou assim uma dupla significação para o termo aliás."