The Book of Life: Revised

What if the mortals had it wrong about Xibalba, as humans tend to be about things of mythical nature? What if La Muerte was Le Muerte, and therefore male? What if Le Muerte had not a husband, but a wife? What if Xibalba, the cold and harsh ruler of the Land of the Forgotten, was female?