Malleus Maleficarum (O Martelo das Bruxas) - Parte I

Nota da versão em Língua Portuguesa
Esta tradução foi realizada a partir do texto espanhol traduzido por Floreal
Maza. A versão original é do século XV, e foi escrita em latim pelos monges
dominicamos Kramer e Sprenger. Procuramos manter a máxima fidelidade ao texto e,
tampouco nos permitimos fugir dos termos e expressões utilizados na época;
acreditamos que esta também foi a intenção do tradutor espanhol. Neste sentido o
leitor encontrará frases com a devida construção do pensamento durante o período do
medievo e; suas metáforas e provérbios são em grande parte responsáveis para uma
melhor compreensão da obra.
Nosso árduo trabalho na tradução desta primeira parte, que consumiu vários
meses em diversas interrupções, durante o ano de 2007, consiste em deixar o texto o
mais acessível ao leitor médio, e para isso acrescentamos diversas notas explicativas
ao longo da obra, cuja finalidade obvia, é facilitar a compreensão das expressões e
fatos descritos pelos autores.
Sem dúvida alguma e após várias pesquisas, é com grande satisfação que
estamos disponibilizando, pela primeira vez na internet, a tradução em língua
portuguesa, desta genial obra do pensamento teocêntrico medieval que, resumi em
sua máxima todo esforço e deliberação aplicados pela doutrina da fé, para manter em
"ordem" as premissas do pensamento cristão.
Enfim, esperamos ter contribuído para expansão das liberdades individuais
trazendo, concomitante a corrente dos dias atuais, nova luz as virtudes do
cristianismo, que acreditamos melhorar à medida que aprende com os excessos
cometidos por um pensamento obscuro e intolerante.
Com fé em Deus e acreditando no futuro da Humanidade, apresentamos ao
irrestrito leitor, cidadão do mundo livre da internet, nossa versão brasileira da
primeira parte do Malleus Maleficarum.
Alex H.S. - Brasil, verão de 2007.