Mộng Lạc Phương Hoa - Dã Cố Giai
  • Reads 1,292
  • Votes 14
  • Parts 6
  • Reads 1,292
  • Votes 14
  • Parts 6
Ongoing, First published Jun 11, 2016
Mộng Lạc Phương Hoa    
                                                                                         Tác giả: Dã Cố Giai
                                                                                   Người dịch: Thanh Xuân
                                                                      Thể loại: huyền ảo, ngôn tình, thầy trò
                                                                                     Số chương: 40 chương
 
"Phồn hoa lạc tẫn, hương hinh niễn tán, lạc địa vi thổ, nhuận vu thảo mộc, giai vi phương.

Quang trù giao thác(*), ngữ âm di tán, cô đan ảnh chích, yên ba hạo miểu, vị viết hoa.

Bản thị hữu tâm, khước tự vô tâm, nhược thị động tâm, tức vi thất tâm, liên vi thú."

Dịch nghĩa:

Trăm hoa rụng hết, hương thơm tỏa khắp chốn, rơi xuống thành đất, tươi tốt cây cỏ, đều là hương thơm

Chiếc bóng cô đơn trên khói sóng mênh mông giữa bữa tiệc linh đình, tiếng cười nói khắp nơi, bảo rằng ấy phồn hoa

Vốn là người có tình, lại giống như vô tình, nếu như động tâm, tức khắc sẽ thất tâm, buồn thương mà hóa thành thú

Tạm dịch:

Trăm hoa rơi rụng, hương tỏa khắp chốn, rơi xuống thành đất, thấm đượm cây cỏ, đều là phương
chén tạc chén thù, cười nói xôn xao, chiếc bóng lẻ loi, giữa mênh mông khói sóng, bảo rằng hoa
Vốn hữu tình, lại tựa vô tâm, nếu động tâm, ấy lúc mất tâm, buồn thương hóa thú
All Rights Reserved
Sign up to add Mộng Lạc Phương Hoa - Dã Cố Giai to your library and receive updates
or
Content Guidelines
You may also like
You may also like
Slide 1 of 10
LINGORM - CÙNG NÀNG ĐÙA MÀ THÀNH THẬT cover
LINGORM - SAU KHI ĐÁNH DẤU NHẦM CHỊ CỦA BẠN GÁI CŨ cover
Trời Đất! Diễn Viên Mờ Nhạt Nhà Ai Vừa Lên Sân Khấu Đã Hôn Vai Ác Chó Điên Chứ! cover
[BHTT] Quan Hệ Đối Đẳng - Thời Thiên Từ cover
[HP] Không muốn yêu đương, chỉ muốn làm loạn [𝙚𝙙𝙞𝙩] cover
[EDIT - HIỆN ĐẠI] Sắc hồng tội lỗi cover
[ĐM] Thụ chính bạch liên hoa OOC rồi cover
[FULL] Trước Khi Anh Đến cover
[ĐM/ DONE] SỐT CAO KHÔNG DỨT - KHỔ TƯ cover
[ĐM/NP/H] Bia đỡ đạn dẫn đường bị nhóm kẻ điên nhòm ngó  cover

LINGORM - CÙNG NÀNG ĐÙA MÀ THÀNH THẬT

57 parts Ongoing

Bởi vì kế sinh nhai, Orm Kornnaphat Sethratanapong phụng mệnh đi quyến rũ LingLing Kwong. Nhưng đang trên đường quyến rũ, lại cảm giác càng chạy càng xa. Đánh bậy đánh bạ, cùng nàng đùa mà thành thật. Đã như vậy, thẳng thắn đùa giỡn thành thật luôn đi. Cả hai đều thẳng, tự bẻ cong lẫn nhau. Đây là chuyện xưa của một newbie tự cho là tay già đời trên tình trường. Cuối cùng lại rơi vào cái tròng ái tình của một ngự tỷ phúc hắc.