Naruto : Bloody Cherry Blossom「EN PAUSE」

Je me lève chaque matin dans la crainte du temps qui passe. Dans la crainte de mon passé, dans la crainte de mon futur et dans le cauchemar de mon existence indéfinissablement pénible. Combien de temps avant que cela ne recommence ? Combien de temps avant ma vengeance ?
J'attends, portant toujours ce lourd fardeau sur mes épaules, ce sang sur mes mains qui couvre sans cesse mes traces, ce sabre mortel auquel je suis irrémédiablement liée, ce démon, ces capacités et ces yeux.
Je veux regagner la lumière et ce magnifique cerisier en fleur aux pétales arc-en-ciel dont je garde un si éblouissant souvenir ainsi que cette pleine lune argentée et scintillante. Je ne veux plus de cet arbre dressé devant moi aux pétales tachés de sang et de cette lune pourpre et brumeuse qui me fait face, pesante, menaçante.
Je veux voler, rire et pleurer, ressentir de nouveau cette vivacité que nous offre la vie pleinement vécue.
Déesse de la Lune, Tsukihime, pourquoi m'avoir accordé la vie en sachant où cela me mènerait ? Vous que l'ont dit « Mère du Monde » et qui est la protectrice et fondatrice incontestée de notre clan, dites moi : qui... que suis-je au juste ? Suis-je une erreur ? Si je n'étais pas venu au monde, seraient-ils tous en vie aujourd'hui ?