KELIENENN AR VOULOUZ

"Ne vez ket paket ar c'hwiligoù gant vinager, 'vat !"
"On n'attrape pas des moucherons avec du vinaigre"

J'étais chez ma petite Danièle, sur l'île de Batz.
Je voulais écrire sur Othello, un truc bien sérieux.
Et puis, elle est arrivée.
Pas Desmeno, non - une mouche.

Shakespeare a attendu.
Moi, j'ai écrit sur elle.

Depuis, je me dis que la paix, c'est comme le vent ici :
quand on la cherche, elle se lève. Quand on l'attend, elle se tait.

Me oa e ti ma bihan Danièle, war enez Vaz.
C'hoant am boa da skrivañ diwar-benn Othello, un dra sirius, 'vat.
Ha setu ma teuas-hi.
N'eo ket Desmeno, nann - ur voulouz.

Shakespeare en deus gortozet.
Me, me skriv warni.

Abaoe, me lavar din va-unan :
ar peoc'h, 'vez evel an avel amañ -
pa glasker anezhi, e sav; pa c'hortozer, e sioul.