[OFICIAL]《NOVELA LIGERA》 IDOLiSH7 - El Sonido de las Almas

Capítulo IV

"Los de Re:vale son muy agradables" dijo Gaku alegremente mientras se iban en el auto.

Gaku siempre tenía un aura elegante a su alrededor. Tanto si lo insinuaba como si no, él era un hombre que no podía ser tomado a la ligera. Tenía un fuerte carisma con el que había nacido y una mirada competitiva. No había muchas personas que se acercaran a Gaku Yaotome sin estar preparadas.

Re:vale fué un caso particular. Cuando se reunieron con Momo y Yuki, ellos le habían hablado y hecho beber sin dudarlo.

"Sí, lo son. Momo-san dijo que le gusta Okinawa. Va mucho allí" dijo Ryuunosuke, arrastrando las palabras y sonriendo inocentemente. Ryuunosuke fué al que más le habían hecho beber.

Tenn miró a través de la ventana, con una expresión molesta en su rostro. Re:vale les había preguntado acerca de la relación entre Gaku y su padre, la ciudad de origen de Ryuunosuke, sus familias, y hasta de su tarea de verano de la escuela primaria, como si ellos estuviesen en un programa de variedades con guión.

Tenn había sido el único que logró mantener su boca cerrada. El joven manager de Re:vale probablemente estaba sufriendo de dolor estomacal en ese momento tras haber sido amenazado por Anesagi. A diferencia de Producciones Yaotome, Producciones Okazaki, donde trabajaban Re:vale, seguía siendo una agencia pequeña.

GAKU – Y después... Tenn. ¡Oye, Tenn! ¿Estás escuchando?

TENN – Lo estoy. Momo-san nos invitó a beber la próxima vez.

MOMO – Cierto. Es genial, ¿verdad? Cuando tú seas, ya sabes, esa cosa...

TENN – Mayor de edad.

MOMO – Cierto, cierto. Eso mismo.

RYUUNOSUKE – Tenn, Momo-san dijo que le gusta Okinawa. Va mucho allí.

ANESAGI – ¡No pueden ir! Hay algo peligroso acerca de ellos. Tú también lo crees, ¿verdad Tenn?

RYUUNOSUKE – Tenn, y después, Momo-san dijo que le gusta Okinawa.

MOMO – Es cierto.

ANESAGI – ¿¡Por qué?!

RYUUNOSUKE – Me preguntó por qué. Quizás es porque el océano es muy bonito. Estoy muy feliz.

GAKU – Ellos son buenas personas, ¿cierto? Estás siendo mala.

ANESAGI – No es verdad. Todos ustedes son tan ingenuos. ¹

GAKU – Aquí no hay ningún genio. ¹ ¡Está todo bien! ¹

RYUUNOSUKE – Así es, ¡estamos todos bien!

ANESAGI – ¡Ellos son personas peligrosas!

Una vena se asomó por la cabeza de Tenn y éste cerró sus ojos.

TENN – Háblenme de nuevo cuando ya estén sobrios.

GAKU – No estamos ebrios.

RYUUNOSUKE – No soy ebrio, no ebrio estoy. ³

TENN – ¡Ustedes están borrachos!

Tenn desvió la mirada de ambos y exhaló un gran suspiro.

Gaku lo miró presumidamente y tocó ² la mejilla de Tenn. Era la primera vez que actuaba con tanta familiaridad. Los ojos de Tenn se abrieron como platos.

TENN – ¿Qué fué eso que acabas de hacer?

GAKU – ¿Estás celoso, noeasí ³?

TENN – ¿Eh?

GAKU - Porque no puedes beber con nosotros.

"¿Eres estúpido?"  Tenn respondió agresivo de inmediato.

Luego de eso, ignoró todos sus intentos por hablar con él. Él pensó un poco mientras se mantenía en silencio. ¿Estaba celoso?

No era eso, pero él sintió una leve sensación de pérdida, similar a la envidia. ¿Qué fué realmente?

Él podía ver sus vallas publicitarias en los edificios de la ciudad de la ventana. Eran imágenes que reflejaban la intensa mirada de Gaku la seductora sonrisa de Ryuunosuke.

Repentinamente, recordó las palabras de Momo.

– TRIGGER también es genial.

Él hubiera querido escuchar más de eso.

Él quería que Momo y Yuki elogiaran más a Gaku y Ryuunosuke.

Él no cantaba por los elogios. Eso era natural para Tenn. Incluso sin elogios, incluso si ellos eran insultados y calumniados, Tenn seguiría de pie en el escenario y cantaría por su propio bien.

Pero ahora quería oírlo decir eso, porque Re:vale, Gaku y Ryuunosuke, eran más maravillosos de lo que jamás hubiese imaginado.

– Riku... hay muchos idols increíbles en Japón.

Tenn recordó a su hermano menor, quien ahora estaba lejos, muy lejos de allí. ¿Qué estaría haciendo ahora? ¿Él conocía a TRIGGER? ¿Acaso sabía sobre Re:vale?

¿Qué canciones había estado escuchando hasta ahora?

"Yo quiero hacerlos felices" murmuró feliz Ryuunosuke, con su rostro relajado.

Tenn solo lo vió de reojo, parecía dispuesto a quedarse dormido.

RYUUNOSUKE – Eso fué muy divertido... los chicos de Re:vale fueron muy amables, y Gaku y Tenn también lo hicieron bien, y la multitud nos elogió mucho... Mi corazón se siente listo para estallar. A este punto, me voy a sobrecargar de felicidad y morir.

"¿Cómo un envenenamiento por felicidad?" rió Gaku, con ojos dulces. El abrió la ventana del auto, dejando entrar aire fresco, y poniéndose cómodo en su asiento.

GAKU – Pero lo entiendo... quiero devolverles el favor pronto. Recompensemos a nuestros fans.

RYUUNOSUKE – Sí. ¡Quiero tener nuestro próximo concierto pronto!

La voz de Ryuunosuke se emocionó y Anesagi sonrío irónicamente. "Que tontos. Ahora van a descansar"

Con el cabello alborotado por la brisa nocturna, Tenn ocultó su sonrisa.

Sus compañeros de equipo aquí tenían el mismo tipo de alma que él. Eso era lo que creía.

Ellos darían, y seguirían dando, y seguirían corriendo para siempre...

Volando al igual que el viento.

------------------------------------------------------------------

------------------------------------------------------------------

------------------------------------------------------------------

『NOTAS』

En las conversaciones que hay entre varios personajes, deduje un poco de quienes se trataba porque no lo dice explícitamente. Hice lo que pude, el esfuerzo es lo que cuenta 😅

¹ Traducir las bromas le dan sentencia de muerte a mis neuronas ajajasdfgjfhs

² La expresión original es "he poked Tenn's cheek". "Poke" significa "tocar" pero no en ESE sentido, sino que en este caso Gaku extiende un dedo y lo apoya sobre la mejilla de Tenn para molestarlo.

³ Aproveché algunas expresiones para traducirlas a lo bruto 😂