遵命 / Подчиняясь приказу

Том 1. Глава 1. Неповторимый кронпринц

Том 1. Ответственные люди в извилистой юности

Своими устами Сказатель говорит о Мастере, который, как призрак, тенью непрестанно следует за своим Хозяином, словно за божеством, спустившимся с Небес.

То всё — пустые слова, сносный обман для дитя. Я же жду призрачного стража, только и всего.

Глава 1. Неповторимый наследный принц. Часть 1

Наследный принц династии Ци с детства относился к людям с опаской.

Однако прямо у него на глазах этот холодный с виду юноша заслонил его от стрелы. Когда рана была нанесена ему в нижнюю часть брюшной полости, он облокотился о холодную и мокрую стену мрачного горного ущелья и, чтобы остановить кровь, сдавил рану. Лиюань мог смотреть на него только краем глаза.

По-настоящему бесстрастный юноша старался не издавать ни звука, пока зажимал рану ладонью, прислонившись к отвесной стене ущелья у подножья горы. Чёрная атласная ткань удачно скрывала его лицо, была видна лишь пара холодных, настороженно опущенных глаз. Юноша терпел острую боль в животе, едва слышно, но тяжело вздыхая.

Лиюань совершенно не пострадал, разве что его сильно забрызгало кровью. Богато расшитое атласное лиловое одеяние, пропитавшееся кровью, теперь уже высохло и прилипало к телу. Словами не выразить, как сильно это докучало.

— Держи, сюнди*, — уголки губ Лиюаня, наклонившегося к юноше, растянулись в слабой улыбке. Он нащупал флакон с кровоостанавливающим лекарством, который взял с собой, и бросил его к ногам паренька.

*兄弟 — (xiongdi) — вежливое обращение от мужчины к мужчине. 兄 - уважаемый, старший; 弟 - младший брат. Обращение не привязано к возрасту собеседника, то есть «сюнди» можно использовать старшему к младшему и наоборот. Однако, если разница в возрасте между собеседниками слишком большая, то использование такого обращения будет невежливо. Молодой человек не может обратиться к пожилому «сюнди». Кроме того, в некоторых частях Китая данное обращение нельзя использовать к малознакомым или незнакомым людям.

Тот, по-прежнему не поднимая взгляда, спокойно взял фарфоровый пузырёк тонкой рукой, покрытой царапинами, откупорил флакон зубами и вылил лекарство на рану. Когда микстура пришла в действие и начала причинять боль, парень лишь тихонько втянул ртом воздух.