Sharing Rain and Dew [PT-BR]

Capítulo 1: Eu acho, o cérebro do Imperador estragou

"Qual é o sabor da homenagem à fruta das duas províncias de Guang*?"

[*As duas províncias (两广) são Guangdong e Guangxi]

Imediatamente elogiei sinceramente: "Nada mal, nada mal. As lichias são suculentas, doces e frescas. Obviamente, foi cuidadosamente selecionado. "

Ele sorriu, "Lichias se comeram muito aumentam o calor interno do corpo, enxágue-as no poço antes de comer.... LePing, depois vá e pegue a porção de lichias de Zhen* e envie aqui também para o Marquês ChangAn. "

[*Zhen (朕) é usado pelo Imperador para se dirigir a si mesmo]

"Inaceitável, inaceitável. Este servo lembra que Vossa Majestade também gosta de comer lichias. Como pode...."

"Você gostou, é claro que Zhen quer te satisfazer."

Ele disse isso de forma suave, enquanto eu ouvia até me sentir entorpecida. Hoje em dia, perdi a conta de quantas vezes esses diálogos ocorreram. Se o imperador não tivesse medo de que o censor imperial derramasse lágrimas enquanto pregava para ele, acho que ele até me deixaria usar seu vestido bordado de dragão dourado da corte. E se eu der desculpas para recusar, o imperador aparentemente caloroso, gentil e atencioso com os súditos vai mudar imediatamente de rosto:

"Já que o Marquês ChangAn não parece interessado nas lichias, aquele que está preparando as coisas deve estar fazendo seu trabalho sem sinceridade. Servos, venham. Responsabilidade...."

".... Sua Majestade, por favor, espere! "

Embora eu, Rong Huai Zhen, não seja um grande oficial de estado leal e direto, também não sou de uma geração de grandes perversos e malvados. Como posso ver espectadores sofrendo a culpa deste tirano por minha causa? Eu aguento! Se não fosse pela concubina favorita do imperador, Chen enviou alguém para convidar o imperador para sua casa, acho que ele teria se sentado de lado para me observar novamente. Me vendo comer até acabar de comer todas as lichias que ele deu, como da última vez com os caquis secos. Esses caquis eram realmente doces ah!

Comi cerca de um gatinho* e minha garganta ficou dolorida e com sede por três dias. Mas (eu) não me atrevo a ter uma única palavra de reclamação. Você já viu reféns reclamando com sequestradores sobre receber comida insatisfatória e tratamentos inadequados?

[*1 catty tem cerca de 0,5 kg]

Por isso, agora estou igual ao meu nome*, o coração cheio de sinceridade cantando louvores por três dias, a cabeça ficando tonta por cinco dias e uma dor no coração por uma flor delicada refletindo na água, o fraco salgueiro Concubina Chen.

[*O nome do MC, se traduzido separadamente, seria Tolerar / Coração / Verdadeiro]

Embora da vida anterior, ela... .. vida anterior.... Duan Ming Zhang comigo, obviamente não será assim. Se não fosse por meu Grande Irmão e Segundo Irmão, ambos liderando tropas para o noroeste, imaginei que ele não notaria que há um caçula (filho) medíocre e imperceptível na Casa do Marquês Ding Bei. Meu Grande Irmão e Segundo Irmão ainda não se casaram, não se acomodaram antes de partir, o Grande Irmão solicitou que eu fosse nomeado Shizi. Na vida anterior, o Imperador concedeu-o e convidou-me ao Palácio para 'cuidar de mim'. Nesta vida atual, o Imperador mudou o édito e me concedeu o título de Marquês ChangAn, mas ainda me convidando ao Palácio para 'cuidar de mim'. Nossa família de três pessoas se amontoou, olhando para o édito do imperador, intrigada. O que meu irmão mais velho e meu segundo irmão pensavam era por que o imperador mesquinho e de temperamento explosivo de repente se tornou tão generoso ah? O que eu pensei foi que não poderia ser que Duan Ming Zhang também renasceu certo?

... .. mas não está certo ah, se ele renasceu também ......... ..

Se ele não deu a sentença de morte para a nossa casa, já está tudo bem, mas dar o título? (Seu) Cérebro deve ter estragado. Então, de repente, fiquei com a mente muito aberta, pensando, já que meu Irmão Mais Velhos e meu Segundo Irmão serão exatamente como a vida anterior, trazendo a vitória de volta para casa da guerra. Então, lembrei sinceramente ao meu Segundo Irmão: "Segundo irmão, você deve cuidar bem do Irmão Mais Velho ah. Não o deixe ficar acordado até tarde para estudar a Arte da Guerra. No dia seguinte inspecionando o exército com olheiras sob os olhos, extremamente assustador. "

Meu segundo irmão Rong Huai Fang disse: "... Entendi, com certeza vou cuidar dele".

Então, virei-me para lembrar sinceramente ao meu Irmão Mais Velho: "Grande Irmão, você deve cuidar bem do Segundo Irmão, ah, você não deve deixá-lo chutar a colcha no meio da noite. Se mais tarde pegar um resfriado, vai ser ruim. "

Então meu irmão mais velho Rong Huai Duan disse: "... Entendi, com certeza vou cobri-lo."

Nesse caso, o exército deve voltar um dia antes do planejado ba....

Soltando um suspiro, entrei feliz no palácio. Desde então, dominei o essencial para sobreviver ao harém de qualquer maneira. Como diz o ditado 'Caia no fosso e será mais sábio da próxima vez'*, nesta vida, com certeza não farei nada para ofender as concubinas do harém. 

[*Expressão idiomática, 吃 一 堑 长 一 智 significa aprender com os próprios erros]

Por exemplo, alarmar a gata da Concubina Wan ah, interromper a dança da Concubina Cen ah, colher as flores que Lu GuiQing* plantou ah, comer o iogurte que a Concubina Chen quer comer ah....

[*GuiQing (贵 卿) é um título dado especialmente porque os títulos normais não incluíam Consorte masculino nele]

Meu ideal era muito gordo, mas a realidade era muito óssea. No meu terceiro dia no Palácio, finalmente descobri mais tarde e com muito medo que o Imperador, he..he .. seu cérebro realmente tinha dado errado! 

O imperador tem três palácios, seis pátios, setenta e duas concubinas, um harém de três mil belezas. Mesmo se ele quisesse dormir com um a cada dia, ele teria o suficiente para dormir por dez anos. E até mesmo a sua concubina Chen favorita, ouvi dizer que a atenção que ela tem no máximo era de apenas dois dias em um mês. Mas desde que entrei no Palácio, o Imperador visitou minha residência temporária no Pavilhão Hai Qing todos os dias, às vezes até duas vezes por dia! Nesta vida, ainda tenho tempo para fazer qualquer coisa, ofendi todo o harém de três mil belezas do Imperador....

Nota do tradutor inglês: O que você deve saber antes de começar é que o nome do nosso MC é Rong Huai Zhen, e o nome do Imperador é Duan Ming Zhang . Nosso MC teve uma segunda chance na vida e de alguma forma voltou a meio ano antes de sua morte. Agora, nosso MC está tentando ver se ele pode evitar sua morte prematura desta vez.