Original Link: Run
Author:
Ink.D
Translator:
gees0shi
==============================
Run
Cô ấy thích chạy.
Một ngày như mọi ngày, cô ấy tỉnh giấc, bật dậy, rít lên, bước ra, và chạy.
Câu chuyện của Jessica mê ngủ là một chuyện thần thoại. Một câu chuyện được dựng lên từ những người tò mò khác để giải thích tại sao cô gái này luôn luôn trễ trong lớp học đầu tiên vào mỗi ngày - dù cho cô là học sinh giỏi nhất trong các học sinh khác. Cô trễ là vì cô muốn chạy và đã không còn thời gian.
Cô chạy và chạy. Lên đồi, xuống đồi, thông qua các công viên, xuyên qua những cánh đồng, chạy dọc theo những vỉa hè, qua những cuộc điền kinh, chạy nước rút, rút khoảng cách, bay qua những hàng rào, cả dặm đường, vâng Jessica Jung đã chạy qua hết những thứ đó.
Và cô rất giỏi về chuyện này. Cô đã dành đươc cả huy chương và những lời mời, cô là một trong những chân đua hứa hẹn của đất nước.
Nhưng cô luôn chạy một mình.
Là như vậy, cho đến khi cô gặp cô ấy
--
Gió đã làm nhưng lợn tóc của cô rối bời, Jessica dừng lại một ít để uống nước lấy hơi từ chai nước của mình. Những huấn luyện viên của cô đã đứng tuổi và xuống sắc, những nét thoáng bụi bặm thông qua việc bà ấy đã từng đua.
"29:32" Huấn luyện viên của cô mỉm cười, một thành tích đáng nể cho hành trình 5 cây số xuyên đất nước nhưng nó là chuyện thường so với khả năng của Jessica - dù cho nó là mùa giải bắt đầu cho cuộc thi điền kinh đi nữa. "Thời điểm để rút ngắn khoảng cách và chạy nước rút rồi đó Jung", huấn luyện viên của cô nói, nhắc nhở những vận đông viên còn lại đang bắt đầu chạy từ vòng khác. "Mùa giải điền kinh đã bắt đầu và chúng ta có thêm thành viên mới vào năm nay. Em ấy sẽ đến đây vào khoảng ngày mai, vậy nên tôi muốn các em phải hoan nghênh em ấy đươc không? Em ấy chỉ là một jumper, nên tôi không muốn nghe bất cừ lời lải nhải nào từ các em, nghe rõ chưa?" Bà liếc nhìn một mình Jessica, người luôn luôn, như thường lệ, vẫn không nghe bất cứ lời gì từ huẩn luyện viên nói.
"Dạ huấn luyện viên" Những người khác thì nhảy cẫng lên sung sướng và cười phấn khích khi nghĩ cuối cùng cũng có một cơn gió mới thổi vào đội.
Huấn luyện viên khúc khích cười và vẫy tệp giấy của mình lên và nói. "Các em có thể giải tán"
--
Huấn luyện viên muốn Jessica chạy cùng một người mới đến.
Em ấy cần tập luyện thêm về độ bền, tốc độ, và công thêm, cả hai em đều nói đươc tiếng Anh" Huấn luyện viên nói.
Chuyện điên khùng xui xẻo vớ vẩn gì vậy trời. Jessica không muốn bất cứ ai cản chân cô. Cô gái mới tới chạy như một kẻ mới học chạy. Cô ta có thể là tuyển thủ jumper giỏi nhất trong đội, nhưng tốc độ của cô ta thì thật như rùa bò.
"Chờ đã!" Cô gái ấy hét lên toáng lên khi Jessica cứ tiếp tục chạy với tốc độ bình thường của mình, "Sao cậu chạy nhanh vậy?!"
Jessica nghiến răng kèn kẹc và chậm lại, vì không muốn bất cứ lời thuyết giảng nào khác từ huấn luyện viên.
Cô chờ cho đến khi kẻ mới tới đuổi kịp cô, cả người vận động viên mới phản chiếu với ánh nắng của buổi xế chiều. Cô ta có đôi giày màu hồng.
Tại sao người con gái này lại len lỏi vào cuộc đời cô và phá hủy toàn bộ sự cân bằng mà cô đã thiết lập?
Tại sao người con gái này lại phá hủy toàn bộ công việc trong thời gian biểu của cô?
Tại sao cô lại cứ phải chờ dài cổ cho cái tên jumper này?
Và tại sao cô lại không để tâm?
--
Nó xảy ra rất nhanh. Jessica thậm chí không hay biết
"Cậu biết đó, Jessica, tớ chưa bao giờ thấy cậu như vậy. Cậu không bao giờ dừng lại khi chạy với hai người đua nhanh nhất nhưng cậu luôn luôn dừng lại khi chạy với cậu ta" Hyoyeon đùa cợt hích nhẹ xương sường của Jessica còn Yuri thì nhe răng cười.
"Im đi" Jessica nói.
Họ luôn tám chuyện vào mỗi ngày.
--
"Tớ nghĩ cậu ấy đang hẹn hò với Kim Taeyeon" Sooyoung nói, chỉ muốn làm Yuri và Jessica phát cáu lên.
Yuri chu môi và bác bỏ. "Không đời nào! Họ còn chưa hẹn hò mà!" Cô gái da ngăm đen liếc những người khác trước khi khẽ nhìn Taeyeon như cô luôn luôn làm vậy.
"Im đi Sooyoungie, cậu muốn chết hả?" Sunny nói, chộp lấy bịch khoai tây chiên từ tay cô gái cao hơn.
"Yah! Tớ chỉ đùa thôi mà!" Sooyoung nói, cố dành lấy thức ăn của mình lại. "Tớ đang ăn nhá!"
Mặc dù Jessica tự nhủ rằng mình nên dừng lại, nhưng ánh mắt cô vẫn luôn dõi theo tầm nhìn của Yuri và phát hiện ra cô gái mới tới luôn bật cười vào mỗi từ mà leader nói.
Và sau đó, dù cô không hiểu tại sao, nhưng con tim cô thấy nhói đau.
--
Jessica thấy mệt mỏi khi không hoàn thành đươc thời gian biểu, và những điểm xấu trong hồ sơ của mình, và đột nhiên cô mất tập trung khi chạy. Cô muốn tất cả phải dừng lại, để có thể trờ về lại thời điểm ngày xưa như nó đã từng.
Trở lại ngày xưa khi cô chỉ chạy.
Một mình.
Hôm nay, cô sẽ không dừng lại để chờ cô ta.
Hôm nay, cô sẽ vẫn chạy dù cho những kẻ khác nói cô phải chậm lại.
Hôm nay, Jessica Jung sẽ quên hết việc lần đầu tiên cô đứng hạng nhì trong cuộc đời điền kinh của cô và sẽ chỉ chạy cho đến khi ngất đi.
Và cô đã làm vậy.
"Jessica! Chờ đã!" Một giọng nói thân quen la lên
Jessica cảm thấy một bàn tay ấm kéo lấy mình. Dừng lại, cô quay đầu nhìn thì thấy một cô gái khác đang thở hổn hền, tay trái đăt lên đầu gối nhưng tay phải vẫn giữ lấy cô.
"Tại sao...cậu cứ...chạy...nhanh ...quá vậy...?" Cô hỏi, thở một cách khó nhọc, " Tớ không thể...đuổi kịp cậu....nếu.... như cậu...cứ...muốn... lẩn tránh... tớ"
Sửng sốt Jessica quên béng đi bàn tay ấm mà cô đang nắm lấy và chớp mắt. Cô ngạc nhiên khi thấy đôi giày của cô gái mới đến đã cũ đi chừng nào, Tấm nhãn bị chà mòn và đã xuất hiện những sờn ren giống hệt như đôi giày của cô. Jessica quan sát cô gái đang nhổ nước bọt có chứa những bụi đường mà cô ấy đã hít vào.
"Tiffany..." Jessica cuối xuống nhìn cô vận động viên mới lần nữa trước khi miển cưỡng nhìn lên.
Cố gắng bắt lấy nhịp thở, cô gái trẻ hơn ngước lên nhìn cô và mỉm cười làm đôi mắt cô cũng như cười theo. Jessica cảm thấy bàn tay người còn lai ép chặt vào mình trước khi thư giản nói.
"Từ giờ trở đi, tớ sẽ cố gắng hơn nữa. Vậy, cậu có thể chờ đợi tớ không?"
==================================
