凵n recueil percevant la réalité à travers un prisme
乇mpli de haïkus, aux thèmes aussi semblables que variés
卂llongez-vous sur votre sampan
乇t au gré des calmes eaux, laissez-vous porter
卂u cœur de l'onirisme
刀ont l'inspiration découle la plupart du...
▪ Le haïku (俳句) est un art poétique japonais. Poème très court, il célèbre l'évanescence des choses et les sensations qu'elle suscite. Le haïku ne se contente pas de décrire les choses, il nécessite le détachement de l'auteur. Il traduit le plus souvent une sensation. Il est comme une sorte d'instantané qui incite à la réflexion. Il est parfois préférable de le lire deux fois afin d'en saisir complètement le sens et la subtilité transmis par l'auteur.
▪ L'une des principales difficultés pour les haïkistes (personnes écrivant des haïkus) francophones est de retrouver une notion « de flou » qui est plus appropriée à la langue japonaise, celle-ci étant davantage contextuelle que le français, et utilisant moins d'articles et de formes de conjugaison.
✿
➛ 𝘘𝘶𝘦𝘭𝘭𝘦𝘴 𝘴𝘰𝘯𝘵 𝘭𝘦𝘴 𝘳𝘦̀𝘨𝘭𝘦𝘴 𝘢̀ 𝘳𝘦𝘴𝘱𝘦𝘤𝘵𝘦𝘳 ?
▪ Un haïku n'a pas forcément de rime, ni même de titre, mais peut comporter une césure qui servira à juxtaposer deux idées. Le haïku japonais est composé de 17 mores (un son élémentaire émis lors de la phonation). Bien qu'en français les mores soient définies comme étant des syllabes, cette traduction n'est pas correcte, car la more relève d'une notion plus fine que celle de la syllabe. La plupart du temps, les haïkus francophones respectent les règles classiques de la poésie française (notamment en ce qui concerne le « e » muet) et se présentent sous la forme d'un tercet (3 vers) avec :
– 5 syllabes pour le premier vers
– 7 syllabes pour le second vers
– 5 syllabes pour le troisième vers
Oups ! Cette image n'est pas conforme à nos directives de contenu. Afin de continuer la publication, veuillez la retirer ou mettre en ligne une autre image.
