Golden Boy- Eredeti magyar fordítás

1. Fejezet- Az otthon elhagyása

Ezt a könyvet jó barátomnak, művészemnek és fordítómnak, Zee-nek ajánlom, aki a kezdetektől fogva az egyik legnagyobb támogatóm.

✷ ✷ ✷ ✷ ✷ ✷ ✷

A levendula gyengéd illata lengett át a csipkefüggönyön, és végigfutott Camellia haján, akárcsak édesanyja szerető ujjai.

"Édesem - mondta Mrs.Larke. "Állandóan körülöttük leszel, miért nem maradsz még pár napig itt? Hogy megbizonyosodj róla, hogy jól vagy?"

Camellia Larke mélyet sóhajtott, és kerülte az anyja tekintetét, helyette egy galambra irányította, amelyik az ablak előtt az utca macskaköveit csipkedte, és érdeklődést színlelt. Összepakolt bőröndje, amely majdnem szétrepedt a varratoktól, és vászontáskája ott ült mellette a széknek támasztva, és ugyanolyan türelmetlenül várta az indulást, mint ő maga. A család baglya megvetően huhogott Camellia felé, és a lány vetett rá egy pillantást, mielőtt az anyja újra megszólalt volna.

"Cami? Drágám, arról van szó, hogy..."

"Nem, nem, anya, nem róla van szó" - szakította félbe gyorsan Camellia, és az arca egyre melegebb lett. "Ne aggódj emiatt. Csak... én... én már összecsomagoltam, tudod? Minden holmimat, a szobám teljesen üres, a kanapén aludtam..."

"De senki sem mondta, hogy ezt kell tenned, ugye?" - jött Mr. Larke hangja a pár méterre lévő karosszékből. Camellia elkövette azt a hibát, hogy felnézett, és találkozott az apja szúrós tekintetével az olvasószemüvege felett. "Mondtuk, hogy nem kell sietni a holmid kiköltöztetésével, segítünk összepakolni, amint készen állsz. Úgy tűnik, szörnyen sietsz, és anyáddal egyszerűen csak aggódunk érted. Semmi több."

Miután tizennyolc évesen, a háború hirtelen végét követően elhagyta a Roxfortot, Camellia visszaköltözött a szülei házába Èze-be, egy kis dél-franciaországi tengerparti faluba, ahol tizenhárom éves kora óta éltek. Egy év telt el azóta, hogy a háború miatt egy hónappal korábban "befejezte" az iskolát, és minden egyes nappal csak egyre jobban vágyott arra, hogy elhagyja az otthonát, és visszamenjen Angliába. Nem mintha persze nem szerette volna a családját... de az apjával együtt dolgozni a mugli antikváriumban egyre unalmasabbá vált, és reményeivel ellentétben nem az a jövő volt, amit Camellia megcélzott.

"Tudom, apa - mondta Camellia. "Tudom. De már majdnem egy év telt el, és októberben leszek 20 éves. Szeretek veled dolgozni a műhelyben, tényleg, de úgy érzem, készen állok arra, hogy elmenjek, és más munka után nézzek. Ráadásul tegnap mindkettőtöknek elmondtam, hogy mára van beütemezve egy Portkey, és azt mondtátok, hogy rendben van..."

"Anyáddal akkor még nem beszéltünk erről. Csak nem tudjuk, hogy ez jó-e neked, drágám" - mondta Mr. Larke, aki most előrehajolt a székében. "Mindannyian támogatjuk, hogy elmenj a házból, de biztos vagy benne, hogy most azonnal kell? London még mindig veszélyes hely - és az iskola nincs még mindig zárva?"

Camellia újabb mély sóhajt adott ki. Az apjának igaza volt - London még mindig nagyon is romokban hevert a majdnem egy teljes éve véget ért háború miatt, és a Roxfort valóban még mindig zárva volt -, de a makacssága és a távozási vágya felülkerekedett rajta. "Elmegyek, apa. Nem lesz semmi bajom, Weasleyéknél lakom, és tudod, hogy messze a városon kívül vannak. Még védőkarjuk is van..."

"A Weasley-jék?" - szakította félbe az apja. "Azt hittem, hogy Grangerékhez mész?"

Fájdalmasan csendes pillanat következett, amikor Camellia érezte, hogy mindkét szülője tekintete gyanakodva nyugszik rajta. Azt mondta nekik, hogy Hermione-nál fog lakni, amíg nem talál saját lakást, de néhány hete kapott tőle egy levelet, amelyben az állt, hogy ő is Weasleyéknél fog lakni egy ideig, körülbelül akkor, amikor Camellia megérkezik.