Hanakou (terjemahan)

Pocky

Desas-desus misterius bukanlah satu-satunya hal yang beredar di SMA Kamome. Jika ada yang bertanya-tanya bagaimana Hanako mengumpulkan desas-desus, anggap saja kamar mandi perempuan adalah sumber yang baik untuk gosip rumor terbaru dan bahkan tren. Saat Halloween perlahan-lahan berlalu dan bulan kesebelas menyambut mereka, topik tertentu menarik minat hantu.

"Pocky Day akan segera datang, kan? Apakah kamu akan mencobanya lagi tahun ini? " seorang siswi bertanya.

"Aku berharap, jika ada seseorang yang bisa mencoba permainan itu." Balasan siswa lain.

Bukan urusan Hanako untuk ikut campur dalam percakapan kecuali jika itu menyangkut hal-hal supernatural, tapi dia mau tidak mau harus sedikit usil tentang hal ini. Dia memang mendengar permainan; ini pasti menyenangkan, bukan?

"Oh benar, aku lupa kamu putus minggu lalu. Maaf. Nah, Anda selalu bisa mencoba permainan pocky dengan seorang teman. "

"Ai-chan ~ lakukan permainan pocky denganku, lalu, maukah kamu ~?"

"Ya, ya. Terserah apa kata anda." Suara mereka mulai pelan saat mereka meninggalkan kamar mandi perempuan tapi percakapan mereka tetap ada di kepala Hanako.

Dia terus mendengar tentang 'Game Pocky' ini selama berhari-hari setelah itu, dan setelah menanyakan Nene tentang game tersebut, dia tertarik karena asistennya menjadi sangat tersipu saat disebutkan. Tentu saja, dari semua orang, Nene mengetahui Game Pocky yang terkenal itu dan oleh karena itu gadis itu menjelaskannya kepada hantu.

Jadi ini seperti kompetisi makan? Hanako menyimpulkan setelah penjelasannya.

"Kamu membuat itu terdengar kurang romantis, Hanako." Nene merenung sedikit dengan kecewa, "Ya, kurang lebih. Bagian romantisnya adalah pada saat Anda dan pasangan mencapai potongan terakhir tongkat. Dan matamu terkunci karena hanya satu sentimeter yang tersisa di antara kalian berdua. " dia berbunyi, lebih bersemangat.

Ada sedikit keheningan, "... Kamu akan memukul wajahmu bersama-sama?"

"Kamu bukan tipe yang sangat romantis, bukan, Hanako-kun?" adalah kesimpulan langsung Nene atas pertanyaan Hanako.

"Bisakah kamu menyalahkan saya? Saya tidak dapat menemukan daya tarik makan breadsticks bersama dengan seseorang. Manis sekali, itu hanya suguhan? "

"Ini bukan tentang makan cookies yang membuatnya romantis, ini tentang apa yang terjadi pada akhirnya!" gadis itu terengah-engah.

Nene hampir saja memukul Hanako dengan kain pel, dia hanya mencoba menahan diri dan memberinya keuntungan dari keraguan. Hanako sudah menjadi hantu selama lebih dari 50 tahun, wajar saja kalau dia ketinggalan tren. Namun, Nene terkejut karena dia cukup tahu tentang Pocky Game untuk menanyakannya.

Desahan jengkel keluar dari bibir gadis itu, "Lihat, kenapa kamu tidak mencobanya sendiri, Hanako-kun? Mungkin Anda akan mengetahui daya tarik game ini jika Anda melakukannya. " datang saran Nene.

"Terdengar membosankan."

"Cobalah! Aku akan membelikanmu sekotak Pocky besok dan kamu bisa mencobanya dengan Kou-kun, kedengarannya adil, kan? "

"Ooohhh, dengan anak itu, ya? Sekarang kita berbicara. Seperti yang diharapkan dari asisten saya! "

Hanako mengantisipasi hari berikutnya hampir dengan penuh harap pada ide untuk mencoba Game Pocky dengan Kou ini. Sementara itu, dia berasumsi bahwa melakukan permainan dengan orang yang Anda sukai itulah yang membuatnya mengasyikkan.

"Tapi tidak seperti gadis-gadis lain yang tampak menyukai satu sama lain dengan cara yang sama. Atau mungkin mereka melakukannya? " Hanako bergumam pada dirinya sendiri saat dia bersandar ke ambang jendela kamar mandi, dengan sabar menunggu Nene datang.