Мой снежный князь

Глава 10

На ночь нас и Сану запирали в камере, куда принесли еще матрасы. Утром же Дженни уходила к Момо, и та гоняла её целый день. Сана помогала на кухне и убирала в комнатах. Сокджин запретил мне работать на кухне, но разрешил помогать Сане с уборкой. Как он сказал: «Познакомишься с замком». Из-за того, что в первый день все приняли меня за горбунью, а я не хотела привлекать внимания к моему рюкзаку, мне пришлось ходить с ним. Сокджин на утро передал мне вместо меховых сапог легкие замшевые и тонкий плащ, чтобы я могла прикрыть так называемый горб, и в камере я оставила только ветровку.

Я часто натыкалась на князя, особенно запомнился первый день.

В первый же день, идя по коридору, я налетела на него, выходящего из комнаты. «Добрый день», - сказала я. Он удивленно окинул меня взглядом. «Слуги, без разрешения рот не раскрывают», - произнес он. «Извините, я в слугах впервые. Просто моя мама учила меня, что не здороваться при встрече не вежливо. Значит, впредь я буду невежлива», - спокойно сказала я и пошла дальше. «Стой», - рявкнул он. Я остановилась. «Повернись». Я развернулась к нему. Он недоуменно смотрел на меня. «Впредь, можешь со мной здороваться» - наконец сказал он. Я кивнула головой и пошла дальше.

Однажды я перепутала дверь и попала в библиотеку. Как зачарованная я смотрела на книги, любовно проводя пальцами по корешкам. Взяла одну в руки, рассматривая тиснения на обложке. Это было как встретить друга во вражеской стране - неожиданно и радостно. Я даже не слышала, как зашел Чонгук. «Что ты здесь делаешь?» - услышала я и подпрыгнула от неожиданности. «Ошиблась дверью и увидела книги» - он подошел ко мне и увидел книгу в моих руках. «Да что ты знаешь о книгах?» - сказал он свысока. «Я много читала дома» - коротко ответила я. «Тогда читай!» - повелел он и смотрел на меня ледяными глазами. «Не знаю, смогу ли я прочитать эту» - запнулась я. Кто его знает, какая у них письменность. Князь презрительно скривил губы. «Не люблю когда лгут, призналась бы сразу что не умеешь», и хотел забрать книгу. Но я ее открыла наугад и прочитала продираясь местами через вязь букв: «В средних и высоких широтах ночью можно видеть световое явление, в северном полушарии появляющееся обыкновенно на северной стороне небосклона, которое называют северным сиянием». Я отдала князю книгу, и направилась к выходу. «Стой!», рыкнул он. «Ты куда пошла?». Спокойно глядя на него, я ответила: «Я же сказала, что ошиблась дверью. Мне надо помочь Сане». И вышла.