لمسة من الخطيئة

الفصل السابع:الاتجاهات لرؤية شبح

 هناك، وعلى بعد مسافة قصيرة بالسيارة، نزولاً عند الخليج التالي، ومع ذلك لم يتمكنوا من الحصول على قارب ملعون في الوقت المحدد.

كان تقييم هوسوك قوياً.

"هل يمكنك واللعنة أن تصدق هذا المخزون المتسرب من هراء خصاويهم"، قال، وسحب مفاتيح السيارة قبل التقاط سترته. "دعنا نأخذ العبّارة إذن".

كان هوسوك مميزاً من هذا القبيل.

لم يكن لدى محطة العبّارات الكثير من الصفوف المكتظة في الصباح، وقال هوسوك شيئاً عن أن شهر مارس ليس أفضل شهر للسياحة.

تركا سيارته في أحد أماكن وقوف السيارات المدفوعة، وكانا الآن يتقدمان في الطابور للحصول على تذاكرهما مع أوراق هوياتهما الجاهزة. شعر جونغكوك بعشرات التحديقات المشتعلة نحو ظهره. واحدة من الأجزاء المفضلة لدى جونغكوك وفي نفس الوقت الأكثر بغضاً بالعمل، أنه كان قادراً على القيام بالكثير من الأشياء السيئة مع الإفلات من العقاب.

قاما برحلة قصيرة شرقاً عبر البحر المضطرب. كل ذلك كان ريفياً بشكل مؤلم، رائحة الروبيان وأبخرة الزيت، والناس على سطح السفينة والمقاعد المغطاة بالبلاستيك.

امتدت الجزيرة في الأفق مثل حيوان صغير بطيء.

"إذن ماذا قال الحارس المحلي؟" سأل جونغكوك، لأن هوسوك لم يخبره بعد عن مكالمته الصباحية مع الرجل من جاسيم دو.

لقد قاما بالتحقق من وجود الصيادين الذين لديهم تصاريح في وقت سابق من الأسبوع، واعتقدا بأنه سيتعين عليهما مراجعة الأسماء من كل محطة في الجزء الخاص بهما من الساحل، لأنه كان من الممكن تسجيل اسم الرجل حرفياً في أي مكان على طول الساحل.

وقد منحتهما الطقوس شيئاً ليستخدموه على كل حال، إذا كان هذا التفصيل مفيداً إلى حد ما: جيمين قال بأن الرجل ذو القبعة الحمراء لا يمكن أن يكون أصغر من الأربعين.

"وكأن هذا سوف يضيق نطاق البحث" علق هوسوك، لكن جونغكوك لم يكن في حالة مزاجية ليهتم بالرد.

أضافا تلك المعلومة لتضييق نطاق البحث، وسرعان ما حصلا على قائمة واحدة قصيرة: فقط أربعة قوارب صيد زرقاء يملكها رجال فوق الأربعين، وقد اتضح بأن اثنين منهما على قيد الحياة وبصحة جيدة. ليس وكأن هذا سيكون مهماً على أي حال ، لأن رجل القبعة الحمراء ربما كان يعمل بشكل غير قانوني.

ولكن بعد ذلك، اتصل هوسوك بشركة أمنية خاصة محلية في جاسيم دو للتحقق مما إذا كانوا يعرفون أي شيء عن مالكي القاربين الآخرين، وكما اتضح يبدو أن أحد المالكين - شخص يدعى لي هاكيون - كان لديه قارب غير مسجل في مكان ما حول الشاطئ الشرقي في جاسيم دو.