1 Jay Asher Tote Mädchen lügen nicht
2
3 Jay Asher Tote Mädchen lügen nicht Aus dem Amerikanischen von Knut Krüger
4 cbt ist der Jugendbuchverlag in der Verlagsgruppe Random House Für JoanMarie Verlagsgruppe Random House fsc-deu-0100 Das für dieses Buch verwendete fsc-zertifizierte Papier Super Snowbright liefert Hellefoss AS, Hokksund, Norwegen. Gesetzt nach den Regeln der Rechtschreibreform 1. Auflage by Jay Asher Die Originalausgabe erschien 2007 unter dem Titel»Thirteen Reasons Why«bei Razorbill/ Penguin Young Readers Group, New York 2009 für die deutschsprachige Ausgabe cbt, München Alle deutschsprachigen Rechte vorbehalten Aus dem Amerikanischen von Knut Krüger Lektorat: Ulrike Hauswaldt Umschlagabbildung: shutterstock Umschlaggestaltung und Fotodesign: zeichenpool, München st Herstellung: WM Satz: Uhl + Massopust, Aalen Druck: GGP Media GmbH, Pößneck ISBN Printed in Germany
5 »Sir?«, wiederholt sie.»wann soll das Paket ankommen?«mit zwei Fingern streiche ich mir über die linke Augenbraue. Das Pochen ist schlimmer geworden.»spielt keine Rolle«, antworte ich. Die Postangestellte nimmt das Paket. Derselbe Schuhkarton, der vor nicht mal vierundzwanzig Stunden auf meiner Veranda gelegen hatte, wieder eingeschlagen in eine braune Papiertüte, verschlossen mit durchsichtigem Klebeband, genau so, wie ich ihn bekommen hatte. Doch jetzt mit einem neuen Namen versehen. Dem nächsten Namen auf Hannah Bakers Liste.»Was macht das?«, frage ich. Sie legt das Paket auf eine Gummiunterlage und tippt etwas auf der Tastatur. Ich stelle meinen Becher mit Tankstellenkaffee auf die Theke und blicke auf den Monitor. Ich ziehe ein paar Scheine aus meinem Portemonnaie, krame einige Münzen aus meiner Hosentasche und lege das Geld auf die Theke.»Ich glaube, der Kaffee hat Sie noch nicht richtig wach gemacht«, sagt sie.»ich bekomme noch einen Dollar.«Ich schiebe einen weiteren Dollar rüber und reibe mir den Schlaf aus den Augen. Der Kaffee ist lauwarm, als ich daran 5
6 nippe, was das Schlucken noch schwieriger macht. Aber ich muss irgendwie zu mir kommen. Oder auch nicht. Vielleicht ist es das Beste, diesen Tag wie in Trance zu verbringen. Vielleicht ist das der einzige Weg, um ihn durchzustehen.»müsste morgen ankommen«, sagt sie.»spätestens übermorgen.«dann lässt sie das Paket auf einen Rollwagen fallen, der hinter ihr steht. Ich hätte bis nach der Schule warten sollen. Ich hätte Jenny noch einen friedlichen Tag gönnen sollen. Obwohl sie es nicht verdient. Wenn sie morgen nach Hause kommt, wird sie ein Paket vor ihrer Tür vorfinden. Falls ihre Eltern schon da sind, wird es vielleicht auf ihrem Bett liegen. Sie wird genauso erstaunt sein wie ich. Ein Paket ohne Absender? War das ein Versehen oder beabsichtigt? Vielleicht von einem heimlichen Verehrer?»Wollen Sie eine Quittung?«, fragt die Angestellte. Ich schüttele den Kopf. Ein kleiner Drucker spuckt trotzdem eine aus. Ich sehe zu, wie sie den Beleg abreißt und in den Mülleimer wirft. Es gibt nur ein einziges Postamt in der Stadt. Ich frage mich, ob es dieselbe Angestellte war, die auch die anderen auf der Liste bedient hat diejenigen, die das Paket vor mir bekommen haben. Haben sie die Quittungen als makabres Souvenir behalten? Sie in ihren Wäscheschubladen versteckt oder an die Pinnwand geheftet? Fast hätte ich es mir anders überlegt. Fast hätte ich gesagt:»entschuldigung, könnte ich doch die Quittung haben?«als Erinnerungsstück. Doch hätte ich ein Erinnerungsstück gewollt, hätte ich 6
