Dicionário de Novels Chinesas ¡! ☆

explicando termos 💛

Corta-manga: termo usado na antiga China para se referir a aquileanos (um homem capaz de sentir atração por homens, exclusivamente ou não).

Cultivação: "cultivar poder", pode ser feito de várias maneiras mas o interesse é o mesmo; melhorar as artes marciais ou poder espiritual.

Cultivo duplo: quando duas pessoas tem relações sexuais, mas ao mesmo tempo aumentam o cultivo. Resumindo, é um método de cultivo para casais.

Parceiros de cultivo: é um casal que faz parte do Jianghu.

Jianghu: é o mundo das artes marciais no geral, contendo as seitas taoístas, budistas, confucionistas e demoníacas.

Qi: é a energia vital.

Meridianos: são como as veias no corpo humano, só que ao invés de circularem sangue, circulam energia espiritual.

Qiqiaos: são as sete aberturas. Sendo elas, os dois olhos, os dois ouvidos, as duas vias nasais e a boca.

Gong e shou: esses termos não são muito usados nas novels, mas sim pelo fandom. Em uma relação aquileana "gong" é o ativo e o "shou" o passivo.

Derramar vinagre: é uma expressão chinesa que significa "sentir ciúmes". Ex: Pedro estava derramando vinagre ao ver a relação próxima de Maria e Carlos.

Seitas e clãs: clãs são as famílias principais de uma seita, normalmente as fundadoras.

Inédia: é uma habilidade que permite o cultivador passar um longo período de tempo sem precisar se alimentar.

Face: é a imagem de alguém. Se a pessoa se preocupa com sua reputação é uma pessoa de "face fina", já alguém que não se importa em passar por momentos vergonhosos ou dar uma impressão ruim aos outros é alguém com "face grossa".