La frentona y la cara de cerdo como una (traducido/adaptación)

La vida de a dos

Créditos al autor: The Nachoman
UA

———————————————
Inoshishi Soma, o simplemente Ino para la mayoría de la gente, entró en la academia ninja, miró con nostalgia a los grupos de niños que jugaban en el patio y, con un suspiro, se dirigió directamente a su salón de clases. Comenzando su cuarto año en la academia ninja, ella y su hermana Sakura aún tenían que entablar una amistad decente con nadie en la escuela. No es que ella o su hermana fueran feas o antisociales ni nada por el estilo, pero bueno, como decía papá, las personas que eran feas por dentro no se relacionaban con ellas

¡Pero por qué esta gente fea parecía divertirse tanto! ¡Simplemente corriendo por el patio, sin haber dejado que ella o su hermana se unieran!

Oh bien.

Llegó a su salón de clases e inmediatamente se dirigió a uno de los asientos en la parte de atrás. Ya había algunos niños allí, todos los cuales también eran tan populares como lo eran en la academia.

Estaba Aburame Shino, que tenía la capacidad de su familia para domesticar insectos y, por lo tanto, estaba constantemente cubierto de ellos. Era un observador muy inteligente, muy bueno y muy bueno en seguir órdenes al pie de la letra. Él siempre fue un desafío y un buen deportista en la práctica de Taijutsu, aunque ella no había sido capaz de evaluarlo tan bien, con Sakura siempre tan nerviosa por tocarlo. A ella le encantaría ser su amiga pero, incluso superando el factor repugnante de todos sus insectos, él no tenía absolutamente nada de qué hablar fuera del trabajo de clase, y tanta personalidad como una ensalada de papa rancia. Ella le habría dado un saludo, pero ni siquiera podía saber si estaba despierto con sus gafas oscuras puestas.

Luego estaba Hinata, heredera del clan Hyuuga. Papá dijo que sería arrogante y una princesa malcriada, pero que más bien era tan dolorosamente tímida que "arrogante" estaba totalmente descartada. Además, nunca se maquillaba, tenía un peinado que uno pensaría que se trataba de cuidar lo menos posible su cabello y siempre parecía llevar la misma ropa; así que 'princesa malcriada' también salió. Ella era la mejor estudiante en todos los cursos específicos de kunoichi (arreglo floral, ceremonia del té, música, comportamiento, cocina ...), era su única competencia académica, pero apenas se las arreglaba en Taijutsu: su forma era perfecta, sus katas perfecto, pero entra en combate y así como la gente no pudo darle un golpe, sus ataques siempre se quedarían cortos. Ino había tratado de hacerse amiga de ella, pero hablar con ella siempre parecía estar limitado a que ella hiciera una pregunta y recibiera una respuesta corta.

Ino le dio un pequeño saludo y recibió un pequeño asentimiento. Y luego estaba este niño Sai: ¡era el idiota más grande del mundo, insultando a cualquiera que estuviera al alcance del oído! Ino pasó junto a él, ignorándolo como si no estuviera allí.

Naruto Uzumaki también solía tener un asiento allí, siendo un huérfano y aparentemente el último sobreviviente de un clan impopular, pero Iruka había movido recientemente a Naruto al frente, donde podía vigilarlo.

Sentada en su asiento asignado cerca de la esquina, Ino observó a Uchiha Sasuke entrar en la habitación. Ella frunció el ceño y miró hacia otro lado. Cuando se acercaron a él y le confesaron hace seis meses, les había dicho que el clan Uchiha estaba muy por encima de ser revivido a través de unas refugiadas de dos cabezas de monstruos. Y ni siquiera había querido salir con él: había sido Sakura, y ella había ido porque, bueno, ¡no podían hacer nada por separado!

Al mirar el reloj, vio que todavía le quedaban diez minutos antes de que sonara la primera campana. Distraída, sacó un peine de su mochila y se dio unas cuantas caricias en el cabello, haciendo un nudo en la cola de caballo sobre el hombro izquierdo. Luego se estiró un poco más atrás, tiró de la diadema de Alice de Sakura y comenzó a peinar el cabello rosa de Sakura sobre su hombro derecho; no como si tuviera algo mejor que hacer de todos modos, y era una pequeña cosa que siempre haría con gusto por su hermana. Hay muchas cosas que hizo con mucho gusto por su hermana: había estado de acuerdo con su hermana y se lo había confesado a Sasuke, incluso si solo Sakura había visto algo en el idiota mimado. Hoy había sido el turno de Sakura de dormir hasta tarde, por lo que había hecho toda su rutina matutina sola. Y mañana, como cualquier martes o viernes, sería el turno de Sakura de vestirlos a ambas con lo que ella quisiera.