∴━━━━━━✿━━━━━━∴ ┌──────────┐ Chapitre 1 └──────────┘ -- Ce que j'ai découvert en publiant le prologue ∴━━━━━━✿━━━━━━∴
Je préfère commencer ce livre avec quelque chose qui est directement en rapport avec Wattpad.
Je vais entrer d'emblée dans le vif du sujet avec ce screen que j'ai pris :
Oups ! Cette image n'est pas conforme à nos directives de contenu. Afin de continuer la publication, veuillez la retirer ou mettre en ligne une autre image.
Ce message met bien en garde contre la diffusion d'oeuvres licenciées. Que ce soit des images ou des écrits. Ce qui inclut les mangas et les webtoons.
Il y a différents types de licences.
Certaines sont restrictives au point d'interdire la diffusion de l'œuvre comme la licence copyright.
Il faut toujours vérifier si une œuvre est licenciée avant d'aller la traduire et de regarder sous quelle licence elle est placée.
La traduction d'une œuvre licenciée (sous la licence copyright) et sa diffusion publique sont considérées comme une reproduction de l'œuvre originale qui est passible de poursuites judiciaires de la part du site ou de l'auteur concerné.
La diffusion publique d'une œuvre (sous la licence copyright) est passible de poursuites judiciaires de la part du site ou de l'auteur concerné.
La diffusion publique d'une œuvre traduite non licenciée est tolérée à condition que c'est bien vous qui l'avez traduite, sinon les traducteurs peuvent venir vous voir pour que vous retiriez leur travail. Il vous faut leur accord.
Lorsque vous vous attribuez les mérites de traductions d'oeuvres non licenciées que vous n'avez pas faites, c'est considéré comme de l'usurpation et du vol. Certes, les traducteurs ont traduit l'oeuvre en question et il n'y a pas de licence dessus imposée par l'auteur, mais ils n'ont tout de même pas travailler pour se faire usurper et encore moins voler leur dur labeur.
---
Bien-sûr, toutes les licences ne sont pas aussi restrictives, certaines permettent la traduction de l'œuvre ou sa diffusion en citant l'auteur
---
Passons maintenant à Wattpad.
Selon le message rédigé dans cette capture d'écran, si l'œuvre ne vous appartient pas, que vous n'avez pas le droit de la diffuser ou que vous n'avez pas le droit de la traduire, l'auteur peut vous faire la demande de suppression du doublon et si ce n'est pas fait, Wattpad peut supprimer l'oeuvre que vous avez diffusée ou encore votre compte dans le pire des cas.
Afin d'éviter ce genre de problèmes, il est préférable de créer vous-mêmes ce que vous mettez dans vos livres. Que ce soit une image, un texte, une bande dessinée, une mangas, un webtoon etc...
---
Je compte vous parler tout particulièrement de la plateforme Delitoon en guise d'exemple.
Cette plateforme diffuse des webtoons en ligne. À l'aide d'un contrat, un auteur place son œuvre sur Delitoon et la protège ainsi contre toute forme de reproduction, puisque la licence appliquée par Delitoon est la licence copyright.
Bien-sûr il y a des moyens de visionner des oeuvres payantes dessus de manière privée par le billet d'offres spéciales, des histoires gratuites, et d'autres moyens encore.
---
Il est bon de savoir que si l'auteur a choisi de mettre son œuvre sur cette plateforme (Delitoon), c'est qu'il y a une raison, que c'est sont choix et qu'il faut le respecter.
---
Vous pouvez traduire des oeuvres licenciées pour vous et vos amis à condition de ne pas les diffuser publiquement.
"La liberté des uns s'arrête là où commence celle des autres."
Cette citation illustre bien mon propos.
L'auteur est libre de mettre la licence qu'il veut sur son œuvre.
---
Petite parenthèse, dans le cas d'une pandémie ( = épidémie à l'échelle mondiale considérée comme grave car causant énormément de morts dans tous les pays ) et bien je pense qu'ilestinutile de fairevaloirses droits de citoyens "libres" sinos actionstuentnosproches.
