The Rich And Honorable Chang An | Türkçe Çeviri

1.Bölüm

Merhaba, bu benim ilk çevirim. Henüz yeni yeni öğreniyorum bu yüzden yanlışlarım olabilir. Lütfen hatalarımı söylemekten çekinmeyin. Umarım okurken keyif alırsınız. İyi okumalar...

~~~~~

"Genç efendi, hazırlanma zamanı. Laoye'nin gönderdiği at arabası girişte bekliyor." Chunyu'nun gözleri kıpkırmızıydı, dün gece kaç kez ağladığı bilinmiyordu ama şimdi genç efendisinin görünüşüne baktığında kendini üzgün hissetmekten alıkoyamadı.

"Anne, bu evlat saygısız, bu evlat saygısız"

Evlen ve imparatorluk sivil sınavında başarılı ol.

Bu, daha hayattayken annesinin ondan beklentileriydi.

Ancak, Xu Chang An, annesinin beklentilerinin onun hayatında gerçekleştirilemeyeceğini biliyordu çünkü onları gerçekleştirecek kapasiteye sahip değildi. Ama şimdi, kalbinin son üç yıldırki aziz arzusunu gerçekleştirme fırsatına nihayet sahipti.

"Chunyu, hadi gidelim." Başını çevirdiğinde, özlem ifadesi gitmiş, yerini bir kez daha tereddütsüz bir ifade almıştı. Xu Chang An henüz başını çevirmişti, Xu Ailesinin at arabasının gevrek 'gangan' sesi onu almaya geldi.

Üç yıl önce, Xu Chang An'ın annesi hastalıktan ölmüştü ve babası, annesinin yas dönemini yerine getirmesi için onu küçük bir köydeki bu malikaneye göndermişti. Çocukların annelerinin yas dönemini gözlemlemesi yer ve gök ilkelerine uygundu(1). Elbette, Xu Chang An babasının onu neden gönderdiğini biliyordu.

(1) tamamen uygun

Annesinin uzun süredir devam eden hastalığı kötü sağlık nedeniyle değil, birisinin yemeklerinde gizlice uzun süre zehirli ilaç vermesi yüzündendi ve zehir yeterince biriktiğinde gece aniden öldü!

Hepsi aynı yıl imparatorluk sivil sınavına katılacağı içindi ve önceki iki genel sınavının hepsinde birinciydi! O kadının oğlu hala gençti, bu yüzden onun tek seferde bu benzeri görülmemiş Büyük Xiao Hanedanlığı'nın San Yuan(2) ile mükemmel bir şekilde geçmesine dayanamadı. Gerçekten de, o ve oğlu için ne güzel bir manzara olurdu, çünkü her gün tekrar uykularında dönmek zorunda kalmayacaklardı!

( Bu paragraf biraz karışık ve tam çeviremedim. Anlamayanlar için şöyle açıklayabilirim. Bu paragraf temel olarak ChangAn'ın iki İmparatorluk sınavını birincilikle nasıl geçtiğini, bu yüzden sonuncusuna katılmaya ve sorunsuz bir şekilde memurluğa girmeye hak kazandığından bahsediyordu. Ama üvey annesi, cariye buna tahammül edemez. Kendi biyolojik oğlu hala genç olduğu için, ChangAn sınava katılır ve birinciliği kazanırsa onu gölgede bırakacaktır. Birinin üç Yuan veya San Yuan unvanını kazanması nadirdir. Bu yüzden, ChangAn'ın annesini başarıyla öldürdükten ve onu bir bahane olarak evlatlık saygısıyla mezarını gözetlemesi için gönderdikten sonra; Bu gerçekten de güzel bir manzara, çünkü o ve oğlu her gün tekrar uykularında dönmek zorunda kalmayacaklar. Artık ChangAn'ı düşünerek huzursuz bir gece geçirmiyorlardır.)

(2)Sānyuán = (eski imparatorluk sınav sistemi altında) üç düzeyde yapılan sınavlarda akademik unvanlar: il düzeyinde kazanan için Jieyuan, ulusal düzeyde kazanan için Huiyuan ve Zhuangyuan İmparatorluk Sarayı seviyesinde kazanan için. İngilizce Ç/N: Chang An zaten Jieyuan ve Huiyuan

Bundan dolayı, o zalim kadın annesine kovayı tekmeletecek kadar zalimdi ve O, yas dönemi nedeniyle imparatorluk sivil sınavına katılma fırsatını kaçıracaktı.

"Öhö, öhö!" Konu üç yıl önce geçmiş olsa bile, ancak bunu sık sık düşündüğünde, Xu Chang An zihnini hala bastırmakta güçlük çekebiliyordu. Böyle zalim bir kadın bu dünyada nasıl olabilirdi ve yine onun gibi kafası karışık bir baba nasıl taraflı olabilirdi?