RECUERDOS DE LOS COMPAÑEROS DE ARMAS (TPN) Traducción Español Latino

Two Paths (Yuugo/Lucas)

El ulular de la lechuza había cesado sin que él se diera cuenta. Ray, exhausto, descansaba contra el tronco de un árbol. Notó el bosque oscuro envuelto en tinieblas azuladas. Ahora podía ver el color del cielo a través de las ramas de los árboles. El amanecer estaba cerca.

"No bajes la guardia".

Miró hacia la voz que le hablaba y vio una figura con un abrigo largo, armada con un rifle viejo a la espalda. Era su compañero de viaje, cuyo nombre aún no conocía.
Él y Emma habían decidido "ir más allá" como sugirió William Minerva, guiados por este misterioso "extraño" que habían conocido en el refugio. Su destino: "Punto AO8-63, Goldy Pond".
¿Había algo en ese lugar relacionado con el mundo humano? ¿Minerva estaba allí? El propósito de su viaje era ir a las coordenadas dadas en la carta para encontrar las respuestas a estas preguntas.

Habían salido de la estepa para adentrarse en el bosque donde habían sido atacados por demonios salvajes a los que solo lograron vencer arriesgando sus propias vidas. Fue entonces cuando atraparon a Emma.

"¡Maldita sea!"
Ray golpeó el grueso tronco de un árbol.

Yuugo miró por el rabillo del ojo mientras el chico maldecía. Este último había perdido esa expresión cínica y tranquila que mostraba desde su encuentro.

"..."
Él también tenía la misma expresión en su rostro, en el pasado. Bueno, no, probablemente fue peor. Y fue por este mismo camino que él también había huido solo y desesperado.
Debajo de su abrigo, agarró su chaleco mal ajustado con su mano enguantada de cuero. Esta pesadilla que le hubiera gustado encerrar en su interior volvió a perseguirlo. Ahogó una mordaza y miró al frente.

"Vamos ..." susurró con voz quejumbrosa antes de dar un paso adelante.
Apretó los molares para contener el temblor.
Su cuerpo se negó a ir más lejos, imposible llegar al punto A08-63.

No fue su miedo a los "cazadores furtivos" o al "terreno de caza" lo que lo detuvo, fue el echo de tener que enfrentar el sacrificio pasado de sus hermanos.

Yuugo luego susurró esas palabras que seguía repitiendo en su interior.

"Todo es mi culpa."

Trece años antes, él era quien los había empujado en el camino hacia Goldy Pond. Después de escapar con éxito de su orfanato, creía que nada podría detenerlos de realizar su sueño de ir al mundo humano, usando las pistas dejadas por William Minerva.
Entonces se convenció de que al unir sus fuerzas, ganarían, sin lamentar una sola pérdida.

El susurro de las hojas se transformó en voces familiares.
"¿Estan todos listos?"
"¡Ha llegado el momento de decir adiós a este refugio!"
La última conversación que habían tenido antes de irse resonó en sus oídos. Con las bolsas empacadas, habían dejado el refugio, sus rostros no mostraban nada más que determinación y esperanza de encontrar a Minerva y unirse al mundo humano.

Sí, lo recuerdo...

Yuugo avanzaba por este sendero del bosque que conducía a Goldy Pond.
¿Y si ese día no hubiera elegido esta ruta?
"¡Todos juntos disfruten de este delicioso refrigerio!"

Así terminó la conversación, con la voz suave de una niña. La nota que dejó en la caja de galletas llevaba allí trece años. Hasta que lleguen nuevos fugitivos.

Jaja ... se suponía que iban a ser mi "último bocadillo".
Pero la gente nueva lo había devorado todo y Yuugo había terminado como un idiota lamentándose solo, con la pistola en la mano, frente a una caja vacía.