Despite the frustration, he tried to speak as patiently as possible...
K : Inga yellarukkume oruthar mela orutharuku varutham irukkathan seiyuthu..atha ethaiyum na marukkala... Unnoda kovathaiyo varuthathaiyo thappu sollala...un mana amaithikagavathu soltratha sei... Innaiku neramave enthiruchuruppa.. Itha na sonnengrathala ne sencha ne enkitta earangi poittannu nenaikka matten pothuma...ne athellam othukkura aalu illanu enakkum theriyum...
M shout : Ne sonnathu ketka...
K : Intha sollikitte irukken thirumpa thirumpa kathittu irukka aravekkadu mathiri vaayadichukitte iruppiya...
With extreme anger, she stared at him...
Unnoda nelamaiya vida mosamanathu en nelamai... Yentha nambikkaila thaali kaatnenu ipo varaikum theriyama thaan irukken...Ne en kudumbathukku vantha veettukke vara matten... Mamavoda thangigirennu sollikkittu suthunavan.. Aana inga ipti ore roomla...enakkum varutham kovam ellame irukku yaarkitta katta soltra...
As far as enough, he tried to speak patiently...
Athe uduppoda iruntha unakku thaan kastam....Intha room ah vittu oodida ellam matten... Ne vanthu evlo venalum santa podu... Inime thappichu porathukkullam vali illa ithuthaan thalaiyezhuthunu aachu...
M : Yaarum enkuda thalaiyezuthennu onnum irukka venam...
K : Thalaiyezhuthu illama aasai pattu kattikkittomo...unmai romba kasakkutho.... Itha pathi konjam late ah pesalam.. Ularama po anguttu...
Unwilling to argue any further, he lay down on the mat and closed his eyes....
M : Neenga yaaru ithellam soltrathuku...
With a sort of irritation, he closed his eyes tightly...
K sarcastic : Un kazhuthula thongura thaalikku sonthakaaran...
M angrily : Thaali katnathunala sonthamayiduvighala...
In anger, he replied without opening his eyes...
K : Naama aptithan oorariya mantharam sonnomnu nenaikiren...
Maranthuruchunna poi ayyer tta kettutu va....
M herself : Ivan ivalo porumaiya ellam pesamattane periya nyani munivar maathiri...paathale erinchu erichulla vizhuravan vithyasama pesuran..
For a while she kept yelling at him..
But he just kept closing his eyes without seeing her...
M herself : Eruma mattu mela mazhai penchamathiri kathatha kathatha paduthurukkatha paaru... Iva enna kathurathu naama enna soltrathu ngrathu thimiru...
The two of them suffered immeasurably by this strange talk and the hatred between them became so thick...
Inevitably she went to take a bath with complete disgust...
The mind of that poor soul burned with fire in agony...
Though the body was cold with water, only the mind was beating uncontrollably with rage...
And her tears dissolved with the water..
There is no mental anguish except that only water is dissolved..
As it was, after taking a bath, she changed her clothes and came to the room..
When she entered there he got up and sat leaning against the wall...
That face come out of a little exhaustion...Not wanting to say anything more to this, she sat leaning against the wall opposite him...
