Kiwi II Larry (traduction française)

X

//MENSONGES//

[Chez Briana]

" Merci de m'avoir rejoint, Louis.." Briana s'assoie, serrant une tasse de café dans sa main.

Louis a le regard baissé vers ses genoux, son esprit rongé par la culpabilité. Il s'est passé deux semaines depuis qu'il a parlé avec Harry et chaque jour est plus dur que celui d'avant.

"Louis ?" Elle penche sa tête.

Il lève son regard. "Ou-Ouais ?"

" Tu vas bien..." Elle demande " Tu n'as pas l'air dans ton assiette."

"Oh... Je vais bien." Il fait un faux sourire. "J'ai eu un coup d'un soir avec quelqu'un que je connaissais à peine et ça m'a coûté l'amour de ma vie."

Briana secoue sa tête. "Louis... Je suis désolée-"

"Comment t'as pu faire ça... comment t'as pu profiter de quelqu'un alors qu'il était bourré." Il rit nerveusement. " Comment tu sais que cet enfant est le mien, hein ? Comment je sais que tu n'as pas couchée avec quelqu'un d'autre."

"Parce que... C'est le tien. Juste, je le sais."

"Comment ? Je vais devoir faire un test ADN pour être sûr.."

"Louis... C'est ton bébé !" Elle crie. " Je le sais c'est tout !"

"Pourquoi ! Parce que je suis riche ? C'est pour ça que tu sais..." Louis se met debout. "Préviens-moi quand tu as le test ADN.."

"Louis !" Elle tend sa main. "Attends... il y a quelque chose dont il faut qu'on discute-"

Soudain, trois hommes en costume arrivent, l'un d'entre eux étant Simon Cowell.

"Bonjour Louis..." Simon lui fait un sourire diabolique.

"Simon ? Qu'est-ce que tu fais ici ?" Il reste bouche bée. "Tu connais Briana ?!"

"Assieds-toi, Louis.." Simon s'assoie à côté de Briana. "Nous avons des choses à se dire."

Louis secoue sa tête, incrédule, avant de se rassoir. "Qu'est-ce qu'il se passe ?"

"Louis.." Simon commence. "Tout n'est pas exactement comme cela paraît... Ce que je vais te dire va sûrement te mettre en colère... mais j'ai besoin que tu m'écoutes.."

Louis déglutit. "Qu'est-ce que tu veux dire.."

"Est-ce que tu peux lui dire ?" Simon se tourne vers Briana.

"Me dire quoi !?"

"Louis.." Elle se penche en avant. " On a, en fait, jamais couché ensemble cette nuit-là.."

"Pardon.." Il s'arrête. "Quoi !!?"

"Je sais que tu ne te rappelles pas de cette nuit-là parce que tu étais trop bourré mais je te promets.. on a jamais fait l'amour." Elle explique. "On a beaucoup parlé et tu n'arrêtais pas de me dire au combien tu aimais Harry et tu t'es endormi dans mon lit... Voilà."

" Alors comment tu expliques le rouge à lèvre partout sur mon tee-shirt ?"

"J'ai peut-être essayer de te draguer, mais tu n'étais pas réceptif alors j'ai juste abandonné.." Elle hausse les épaules. "Je suis désolée, Louis.."

Louis n'en croit pas ses oreilles. "Tu veux dire... Tu m'as laissé dire à mon mari que je l'avais trompé alors que je ne l'avais jamais fait !? Tu as laissé mon mariage se détruire à cause d'un mensonge !? Pourquoi tu m'as dit que tu étais enceinte ! C'était une grande blague !?"

"Ce n'était absolument pas dans le but d'une blague, Louis..." Simon ajoute. " C'était une opportunité."

" Une opportunité pour quoi ?" Louis demande. "Dis-moi ce qu'il se passe !"

"Une opportunité pour détruire toutes les rumeurs Larry une bonne fois pour toutes.." Simon sourit. "Tu Vois... si les gens découvrent que tu as passé une nuit avec une fille et que tu l'as mise enceinte... alors les rumeurs Larry vont disparaître. Les gens vont penser que tu as un bébé avec quelqu'un qui n'est pas Harry et ça va prouver que vous, les gars, vous n'êtes pas ensemble. En plus, toute la pub que tu auras pour être un père sera bien pour ta carrière."

Louis se lève avec colère. "Non ! Non, je ne vais pas faire ça ! Je ne vais pas mentir à mes fans et leur faire croire que je vais devenir papa alors que c'est faux !"

"Assis-toi, Louis." Simon fronce les sourcils. "N'oublie pas... tu es toujours en contrat."

Louis se rassoit. "Je ne comprend pas... Pourquoi tu veux faire ça à Harry et moi ? Pourquoi on ne peut pas juste être heureux.."

"Parce que !" Il hausse sa voix. "Tu ne comprends pas ! Vos fans ne veulent pas que toi et Harry soient ensemble ! Personne ne veut une idole adolescente gay ! Ça ne se fait pas !"

Louis a les larmes aux yeux. "I-Ils ne veulent pas ?"

"Non ! Maintenant nous avons besoin que ces rumeurs gay disparaissent une bonne fois pour toutes avant que les carrières d'Harry et toi soient brisées !" Simon enroule son bras autour de Briana. "C'est notre chance ! Si nous faisons croire aux gens que tu vas devenir papa... Les rumeurs vont toutes partir. Je le garantis."

Louis secoue sa tête. "J-Je ne sais pas si je peux faire ça. Ça semble si faux..."

"Tu peux et tu vas le faire..." Simon se lève. "Nous avons déjà quelqu'un qui a dit qu'on pouvait utiliser son bébé pour les photos. Nous avons juste besoin de ton accord."

"Et si je ne le suis pas ?"

"Alors tu peux dire adieu à ta carrière et celle de Harry." Simon hausse les épaules. "Maintenant.. Tu choisis quoi ?"