violet evergarden -novel- (arabic ver)

translator note /ملاحظة المترجم

#note 01

Arabic then english :
العربية :
ملاحظة فقط قبل ما تبدأ القراءة و هو ان ترجمتي حتكون بالعربية السهلة ، و لن أعتمد على العربية الادبية الصعبة لكي القارئ يستمتع بالكتاب. لان الكتاب ليس موجه للعرب فقط بل أيضا لمتحدثي العربية الأجانب كالماليزيين و اندونيسيين و غيرها من الدول الآسيوية اللي يعلموا العربية في المدارس و المسلمين منهم لذا حتكون لغة ليست معقدة جدا حتى هم أيضا لا يواجهوا صعوبة للفهم و شكرا لتفهمكم.
English :
Just a note before you start reading which is that my translation will be in the simple arabic, and i won't rely on the difficult Leteture arabic so the readers enjoy the book. Because the book is not for arabs only but also the other countries arabic speakers like Malaysians and Indonesians and others who teach arabic in their schools and Muslims so the language i am gonna write with won't be too complicated so they don't find problem in understanding the translation and thanks for understanding thank you!!

If you're english speaker found this book and can't speak arabic properly and prefer english i suggest you look for the english translation here in wattpad cause it's everywhere and thanks

#note 02
Arabic then english :
العربية:
هذه أول مرة أترجم كتاب بالانجليزي لذا في التعليقات إرحومني 😂 أيضا إذا وجدت في الكتاب أي مشاهد أو ألفاظ غير لائقة للقارئ سوف أتخلص منها و لكن ليس كليا ممكن للأشخاص لي يحبوا هذا نوع من الأشياء رغم أني ما أحبها لكن لأجلكم سأقوم بإضافة بعض الشبترات الإضافية فيها نفس المشاهد الأصلية بدون حدف و سأضع تحذير حتى لا أحد يلومني.
English :
This is the first time i translate english book so please some mercy in the comments 😂 also, if i find some scenes or even parts are a lil...-you know what i am talking about no need to explain XD- i am gonna get rid of it but not completely maybe for the people likes that kind of stuff despite me not liking it but for you i will add extra chapters has the same scenes but without censoring and i will put warning just in case so no one blames me.

Note #03 :
Arabic then english:
العربية:
بما أني شاهدت الأنمي و عندي حلقاته قررت أني أضع بعض المشاهد منه في وسط الشبترات حتى تهسل تخيل المشاهد و لتكون القراءة أكثر متعة لكن لن أضع الكثير فقط 3 أو 4 صور في الشابتر و أيضا في نهاية الشابتر صورة لكل شخصية جديدة مع الإسم هكذا التعرف على الشخصيات حيكون أسهل و أمتع.
English :
Since i watched the anime myself and i have its episodes i decided to put some scenes from it in the middle if chapters so it becomes easy imagining the scenes and the reading gets more fun but i won't put many just about 3 to 4 pics in the chapter also in the end of the chapter i will put a picture with a description of every new character so like that get knowing the characters will easier and more enjoyable.

# Note 04:
Arabic then english :
العربية :
الرواية تحتوي على بعض الفلرات و القصص الجانبية، سوف أترجمها لكن لكم سوف أضع ملاحظة قبل الشابتر لكي تقدروا تتخطوها إذا أردتم .
English :
The novel contains some fillers and side stories, i will translate but i will put before the chapter so you can skip it if you want .

Important note/ ملاحظة مهمة :

العربية:
الترجمة لن تكون%100 حرفية و قد أضيف بعض المفردات و الجمل لأسباب نحوية و أدبية فبعد كل شيء الانجليزية و العربية تختلف من عدة نواحي ، قد أضع تبريرات لبعض التغييرات في نهاية بعض الشابترات.
English :
The translation won't be 100℅ the same and i might add some stuffs here and there for grammatical reasons. afterall, english and arabic are different from many sides and i might justify those changes innyhe end of chapters as short notes .

في الأخير أتمنى تستمتعوا بالكتاب و ترجمتي. التحديث حيكون مرة في الأسبوع أو الأسبوعين بسبب الدراسة، إذا كانت هناك أي رويات قصيرة متعلقة بالأنميات غير مترجمة بعد أخبروني في التعليقات و شكرا للقراءة.

In the end, i hope y'all enjoy my book and my translation . Updates will be one in a week or two due to my school works, if there any light novels related to animes ain't translated yet tell me in the comments and thanks gor reading.