EURIDICE
Lasciami in pace!
Me deixe em paz!
ORFEO
No, mia vita, ombra seguace
Verrò sempre intorno a te!
Não minha vida, eu sempre
irei atrás de você
como uma sombra assustadora.
EURIDICE
Ma perché sei si tiranno?
Então por que você é tão duro/difícil?
ORFEO
Ben potrò morir d'affanno,
Ma giammai dirò perché!
Eu bem poderia morrer de tristeza,
mas eu nunca vou te dizer por quê.
EURIDICE, ORFEO
Grande, o Numi è il dono vostro!
Lo conosco e grata/grato io sono!
Ma il dolor, che unite al dono,
È insoffribile per me!
Grande é o seu presente, ó deuses!
Eu reconheço e sou grato!
Mas a dor que acompanha
seu dom é insuportável para mim!
Recitativo
EURIDICE
Qual vita è questa mai,
Che a vivere incomincio!
E qual funestro,
Terribile segreto
Orfeo m'asconde!
Perché piange, e s'affligge?
Ah, non ancora troppo
Avvezza aglia affanni,
Che soffrono i viventi,
A si gran colpo
Manca la mia costanza;
Agli occhi miei
Si smarrisce la luce,
Oppresso in seno,
Mi diventa affannoso il respirar.
Tremo, vacillo,
E sento fra l'anguiscia e il terrore
Da un palpito crudel vibrarmi il core.
Que vida é essa agora
que estou prestes a liderar?
E que fatal,
segredo terrível
Orfeu esconde de mim?
Por que ele chora e sofre?
Ah, ainda não estou acostumada
para as tristezas
sofrido pelos vivos!
Por baixo de um golpe tão grande
minha constância falha,
a luz se apaga
diante dos meus olhos;
minha respiração, travada em meu peito,
torna-se laborioso.
Eu tremo, eu balanço
e sentir meu coração batendo descontroladamente
com angústia e terror.
Aria
EURIDICE
Che fiero momento!
Che barbara sorte!
Passar dalla morte
A tanto dolor!
Avvezzo al contento
D'un placido oblio,
Fra queste tempeste
Si perde il mio cor.
Vacillo, tremo...
Oh momento amargo!
Oh destino cruel!
Passar da morte
para tanta tristeza!
Eu estava acostumada com a paz
de um esquecimento tranquilo;
mas nessas tempestades
meu coração está despedaçado.
Eu balanço, eu tremo...
Ópera por Christoph Willibald Gluck, TERCEIRO ATO, CENA 1.
VOCÊ ESTÁ LENDO
At Amore I Vincenzo Cassano
FanfictionBeatrice Savoia é uma cantora de ópera em ascensão e parte da elite italiana. Sua vida muda drasticamente após o assassinato de sua mãe lhe render o envolvimento com a família Cassano em busca por vingança. Neste tortuoso caminho, ela se aproxima de...
