Aku Seekor Kucing (I Am a Cat) berjudul asli 吾輩は猫である(Wagahai wa Neko de Aru) adalah novel satir yang ditulis antara tahun 1905-1906 oleh Sōseki Natsume. Ceritanya tentang masyarakat Jepang selama periode Meiji (1868-1912) khususnya, perpaduan yang t...
Aku Seekor Kucing (I Am a Cat) berjudul asli 吾輩は猫である(Wagahai wa Neko de Aru) adalah novel satir yang ditulis antara tahun 1905-1906 oleh Natsume. Ceritanya tentang selama (1868–1912) khususnya, perpaduan yang tidak mudah antara dan tradisi Jepang.
Pada awalnya Natsume hanya bermaksud menulis cerita pendek yang nantinya menjadi bab pertama dari novel ini. Namun, editornya Kyoshi Takahama membujuknya untuk serialisasi cerita tersebut. Hampir semua bab dapat berdiri sendiri sebagai karya yang diskrit.
Perlu diketahui sebelumnya, bahwa ada sejumlah kesulitan dalam menerjemahkan bahasa Jepang ke dalam bahasa lain khusus bahasa Inggris dan bahasa Indonesia. Penerjemah berusaha sebisa mungkin mengadaptasi beberapa elemen-elemen yang ada dalam novel aslinya ke dalam bahasa Indonesia. Seperti beberapa jenaka dan permainan kata yang wajar dalam kesusastraan Jepang.
Sekali lagi, terjemahan tidak akan bisa menyamai karya aslinya. Adapun penerjemah bukanlah orang yang memiliki banyak pengalaman di bidang ini. Penerjemah mengharapkan pemakluman akan hal ini. Penulis dan penerjemah tidak mengambil keuntungan apapun dari terjemahan ini, dan semua kredit hanya diberikan kepada yang berhak. Semoga pembaca dapat menikmati karya ini dengan baik.
Ups! Gambar ini tidak mengikuti Pedoman Konten kami. Untuk melanjutkan publikasi, hapuslah gambar ini atau unggah gambar lain.
