משפטים יפים

41

I am not a stranger to the dark
Hide away, they say
'Cause we don't want your broken parts
I've learned to be ashamed of all my scars
Run away, they say
No one'll love you as you are

החשיכה לא זרה לי
תתחבאי, הם אומרים
כי אנחנו לא רוצים את החלקים השבורים שלך
למדתי להתבייש בכל הצלקות שלי
תברחי, הם אומרים
אף אחד לא יאהב אותך כמו שאת

But I won't let them break me down to dust
I know that there's a place for us
For we are glorious

אבל אני לא אתן להם לשבור אותי לאבק
אני יודעת שיש מקום בשבילינו
כי אנחנו מפוארים

When the sharpest words wanna cut me down
I'm gonna send a flood, gonna drown 'em out
I am brave, I am bruised
I am who I'm meant to be, this is me
Look out 'cause here I come
And I'm marching on to the beat I drum
I'm not scared to be seen
I make no apologies, this is me

כשהמילים החדות ביותר רוצות לחתוך אותי
אני אשלח שיטפון ואטביע אותם
אני אמיצה, אני חבולה
אני מי שנועדתי להיות, זו אני
היזהרו כי הנה אני באה
ואני צועדת בקצב שבו אני מתופפת
אני לא מפחדת להיראות
אני לא מטנצלת, זו אני

Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh

Another round of bullets hits my skin
Well, fire away 'cause today, I won't let the shame sink in
We are bursting through the barricades and
Reaching for the sun (we are warriors)
Yeah, that's what we've become (yeah, that's what we've become)

עוד סבב של כדורים פוגע בעורי
טוב, אש חזרה כי היום, לא אתן לאשמה לחדור
אני מתפרצים דרך המתרסים ו מושיטים יד לשמש (אנחנו לוחמים)
כן, זה מה שנהינו (כן, זה מה שנהינו)

I won't let them break me down to dust
I know that there's a place for us
For we are glorious

When the sharpest words wanna cut me down
I'm gonna send a flood, gonna drown 'em out
I am brave, I am bruised
I am who I'm meant to be, this is me
Look out 'cause here I come
And I'm marching on to the beat I drum
I'm not scared to be seen
I make no apologies, this is me

Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh
This is me

And I know that I deserve your love
(Oh-oh-oh-oh) There's nothing I'm not worthy of
(Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh)
When the sharpest words wanna cut me down
I'm gonna send a flood, gonna drown 'em out
This is brave, this is bruised
This is who I'm meant to be, this is me

ואני יודעת שמגיע לי את האהבה שלך
אין שום דבר שאני לא שווה
כשהמילים הכי חדות רוצות לחתוך אותי
אני אשלח שיטפון ואטביע אותם
זה אמיץ, זה חבול
זה מי שנועדתו להיות, זה אני

Look out 'cause here I come (look out 'cause here I come)
And I'm marching on to the beat I drum (marching on, marching, marching on)
I'm not scared to be seen
I make no apologies, this is me

When the sharpest words wanna cut me down
I'm gonna send a flood, gonna drown 'em out
I'm gonna send a flood
Gonna drown 'em out
Oh
This is me

~This is me, from the greates showman

אני מצטערת על תרגום לא נכון פשוט גוגל תרגם את זה בצורה שגם בעברית זה לא ברור אז תרגמתי לבד כמה שיכולתי

בכל מקרה זה שיר שאני ממש ממש אוהבת ויודעת בעל פה והמילים והמשמעות פשוט הופכות את זה ליותר מדהים
אני שמה לכם פה קישור לשיר וממש ממש ממליצה לצפות בסרט :)

עד לפעם הבאה, תקיאו נצנצים 🦋