Takže ahojky, první přebásnění je tu! Doufám, že se vám bude líbit a jenom upozorňuju, že tohle není přímej překlad, udělala jsem to tak, aby se to rýmovalo, aby to mělo přibližně podobnej počet slabik a aby to znělo trochu dobře. Takže si prosím odpusťte komenty typu: Ale to tam vůbec nebylo!! Máš to špatně!! Takže domluveno, jo?
Rodina Madrigal
Almaro!
Podlaho!
Dveře!
Jdem na to!
To je náš dům, domov každé generace,
Plný je hudby a má design paláce!
A naše rodina perfektní souhvězdí!
Má tolik hvězd a každá z nich zazářit smí!
Whoa!
Abuela celé rodině velí, Whoa!
Vždy jsme se tu s ní dobře měli, Whoa!
A díky ní to všichni šťastní jsou!
Představím vám celou rodinu svou!
No,
Tak tohle je rodina Madrigal,
A domov rodiny Madrigal! (Už běžíme!)
Každý je tady tak fantastický a magický,
To jsme my, rodina Madrigal!
Ó můj bože, to jsou oni!
Oni umí kouzlit?
Hej, hej buď v klidu!
To je fyzicky nemožný!
Řekni nám všechno, co umíš ty?
Prostě nám vyklop úplně všechno!
Proto je kafe pro dospělé, víš?
Má tía Pepa, ta ovládá počasí.
Když se rozčílí, teplota zblázní se!
Můj tío Bruno...
(Nezačínej s tím Brunem!)
On viděl budoucnost,
Jednoho dne však zmizel!
Oh, a moje mamá kouzlit umí též. (Whoa!)
Když se poraníš, tak hned za ní běž! (Whoa!)
Zahojí ti každé zranění!
Pomůže, když ti do zpěvu není, jo!
Tak tohle je rodina Madrigal,
A domov rodiny Madrigal! (Hej procházím!)
Možná to zní trochu fantasticky a magicky,
No, ale i já jsem Madrigal!
Dva přidali se do rodiny Madrigal,
A oba jsou teď v rodině Madrigal!
Koukni tío Felix si vzal Pepu,
A můj táta zas Julietu,
A tak se stala abuela babičkou!
(To jo! To jo!)
Budeme vždycky pomáhat lidem všem.
Zázrak je dar, tak ho využijem.
Poroste město,
Změní se svět,
Ale rodina naše vám vždy pomůže,
Z nesnází, společně půjdeme vpřed!
Kdo je sestra, kdo je sestřenka?
Je tu tolik lidí!
Jak se v nich vyznáš?
Okay, okay, okay, okay! Tolik dětí jsou Madrigal! Takže nastražte uši, myslím, že je čas na Sloku Vnoučat! (Sloku Vnoučat!)
Dolores naše, slyší až za roh!
Camilo se mění,
Antonio dostane dar dnes!
Mé starší sestry, Isabela a Luisa!
Silná, či krásná, obě jak nebesa!
(Isabela!) Květiny umí rozkvést!
(Isabela!) Její krása nezná mez!
(Luisa! Luisa! Luisa! Luisa!)
A Luisa super silná,
Pod kůrou svou city však schovává!
Tak tohle je rodina Madrigal! (Whoa!)
Už znáte celou rodinu Madrigal! (Whoa!)
Všichni jsou tady tak fantastický a magický!
To jsme my, rodina Madrigal, adios!
A co umíš ty?
Já bych měla jít, já jsem Madrigal! (Whoa!)
Už znáte rodinu Madrigal! (Whoa!)
Není to přece žádná autobiografie! (Whoa!)
Zopakujeme si rodinu Madrigal!
(Tak jo!)
První abuela,
Pak tía Pepa, ovládá počasí.
(Ale co Mirabel?)
Mamá Julieta uzdraví všechny bolesti!
(Ale co Mirabel?)
Můj táta je nešika, ale je dobrák od kosti!
(Ale co Mirabel?)
Hej, už všechny znáte, co ještě chcete? Sestřenky, bratránci a... (Mirabel!)
Bratránek Camilo vás rád rozesměje!
(Mirabel!)
Sestřenka Dolores slyší náš song i když míle daleko je!
(Mirabel!)
Hele, pane Mariano, můžete si vzít mou sestru pokud chcete, (Mirabel!) ale je to trochu prima dona tak spolu možná nevyjdete! Řekla jsem moc, takže se mějte a doma pozdravujte! (Mirabel!)
Má rodina je úžasná! (Mirabel!)
No víte děcka, bohu-! (Mirabel!)
Žel
(Mirabel!)
ČTEŠ
Encanto Re-poemed music
RandomNe každý z nás viděl Encanto v Češtině a já taky ne... Proto neznám ani ty písničky v Češtině, což mě docela štve, takže jsem si je aspoň přebásnila a ráda bych vám svůj výkon ukázala tady v týhle knížce. Takže pokud jste taky Encanto v Čj neviděli...
