Sono sicura che tutti almeno una volta ci siamo ritrovati davanti ad una versione, non sapendo come continuare; perché si ho capito la frase, l'ho tradotta ma in italiano suona malissimo.
Ed è qui entra in gioco la fatidica domanda "letterale o non letterale" o meglio
Prof gre/lat: come fate a farmi capire che avete capito?
Spesso per rendere più scorrevole la lettura ci si ritrova a modificare quasi tutta la traduzione letterale, però cosi il prof non sa se voi avete effettivamente afferrato e studiato la gramnatica.
MA non temete, a tutto (o quasi) c'è una soluzione, infatti è proprio qui che riscopriamo l'utilità delle parentesi.
Quindi
Il giorno prima della versione...
Prof gre/lat: come fate a farmi capire che avete capito?
Console in carica: usiamo le parentesi; ovvero "è bello così, ma è così"
Il giorno dopo la versione...
X(me) : ma io tra parentesi avevo messo così! Dici che me lo ha segnato errore?
Cece: Ehhh...
STAI LEGGENDO
I Fagioli del Classicista / Liceoclassico
Non-FictionSe siete in 3ª media, mi raccomando non venite al classico. O meglio se siete disposti a rinunciare a preziose ore di sonno, a una parvenza di vita sociale e alla vostra salute mentale per prendere un misero 6 allora ok, ma dovete essere consapevoli...
