White Steven Script tradução

T3 - EP12 - Questions without Answers

van-oskuro perguntou: (Para Garnet) Qual é a sua posição sobre as vacas?

Steven: Eu não vejo Garnet desde aquela vez na praia, então, infelizmente, eu não posso responder isso mesmo se eu quisesse. Embora seja engraçado receber essa pergunta agora... Vendo como as vacas são o que estamos lidando atualmente.

Connie: Meu pai sempre me falou sobre vacas selvagens, mas eu nunca as vi chegar tão perto de assentamentos humanos antes. Se Garnet ou uma das gemas fossem, eles estavam longe de nós...

Steven: Eu não quero assustá-los, eu só não quero que eles venham pelo campo de força e tentem comer a roupa suja.

Connie: Devemos tentar a buzina que vimos naquela pilha? Acho que me lembro onde é.

Steven: Se você não se importa. Vou ficar de olho. Claro que poderíamos apenas perguntar a Rose, mas os animais parecem gostar muito dela... pode ter o efeito oposto. Eu realmente seria bom ter alguém como... Espere... As vacas se foram! É aquele...?! ...Garnet. Um oi...! Quero dizer-Desculpe-- O que você--

Garnet: Eu vim aqui para falar com você. As vacas não vão nos incomodar, e a garota humana não vai voltar logo.

Steven: Oh uhh... você sabe sobre Connie, huh... eu esqueci que você pode ver o futuro... Olha, eu sei que você deve me odiar agora, e por uma boa razão, mas Rose não sabe e --

Garnet: É sobre isso que eu queria falar com você.

Steven: Sobre Rose...?

Garnet: Não, sobre... ... Sobre ver o futuro. Ainda não consigo ver o seu, Diamante Branco. Eu quero entender por que, mas eu não acho que você vai contar uma fusão humilde como eu. Ou melhor... esse é o problema. Eu não posso nem prever como o Grande Diamante Branco reagiria a tal pergunta. Mas... posso prever como Steven reagiria.

Steven: ...! E-é...?

Garnet: ... Quando eu tento olhar para o futuro para ver o que White Diamond faria, que exércitos ela convocaria para a Terra, que tormento ela planejaria... Eu não vejo nada. Mas quando eu tento ver o que 'Steven' faria...

Steven: O-o que você vê...?

Garnet: ... Eu vejo você me fazendo essa pergunta.

Steven: O-oh...

Granada: suspiro. Também vi que você pode precisar disso.

Steven: Meu moletom! Achei que a maré o levaria embora! Como você... Por que você...?

Garnet: Porque eu não sei quem você é. Eu sei que você é White Diamond, mas você também é outra coisa. Tenho perguntas que quero fazer a você, mas acho que você também não pode respondê-las. Parece que nós dois estamos no escuro. E no futuro, posso ver Steven me fazendo perguntas que a White Diamond nunca gostaria de respostas. Talvez possamos descobrir as respostas para as perguntas um do outro, eventualmente.

Steven: E-espera... Garnet...? Obrigado...

Garnet: De nada.

-----Ingles-------

van-oskuro asked: (To Garnet) What is your position on cows?

Steven: I haven't seen Garnet since that time on the beach, so unfortunately, I can't answer this even if I wanted to. Although it is funny to get this ask now... Seeing as cows are what we're currently dealing with.

Connie: My dad always told me about wild cows, but I've never seen them get so close to human settlements before. If Garnet or one of the gems were, they away for us... 

Steven: I don't want to scare them, I just don't want them comming through the force-field and trying to eat the laundry.

Connie: Should we try the airhorn we saw in that pile? I think I remember where it is.

Steven: If you don't mind. I'II keep an eye out. Of course we could just ask Rose, but animals seem to like her too much... it might have the opposite effect. I really would be nice to have someone like... Wait... The cows are gone! Is that...?! ...Garnet. Um, hi...! I mean-Sorry about-- What are you--

Garnet: I came here to talk to you. The cows won't bother us, and the human girl won't be back soon.

Steven: Oh uhh... you know about Connie, huh... I forgot that you can see the future... Look, I know you must hate me now, and for a good reason, but Rose doesn't know and--

Garnet: That's what I wanted to talk to you about.

Steven: About Rose...?

Garnet: No, about-- ... About seeing the future. I still can't see yours, White Diamond. I want to understand why, but I don't suppose you'II tell a lowly fusion like me. Or rather... that's the issue. I can't even predict how The Great White Diamond would react to such a question. But... I can predict how Steven would react.

Steven: ...! H-huh...?

Garnet: ... When I try to look into the future to see what White Diamond would do, what armies she would summon to Earth, what torment she would plan... I don't see a thing. But when I try to see what 'Steven' would do...

Steven: W-what do you see...?

Garnet: ... I see you asking me that question.

Steven: O-oh...

Garnet: sigh. I also saw that you might need this.

Steven: My sweatshirt! I thought the tide would wash it away! How did you-- Why did you...?

Garnet: Because I don't know who you are. I know you're White Diamond, but you're also something else. I have questions I want to ask you, but I don't think you can answer them either. It seems we're both in the dark. And in the future, I can see Steven asking me questions that White Diamond would never want answers to. Perhaps we can figure out the answers to each other's questions, eventually.

Steven: W-wait... Garnet...? Thank you...

Garnet: You're welcome.