Capítulo 1: Eles sempre me chamam de Khamphan
Créditos ao Tradutor JiroSolPie
(Khamphan)
Isso ficou na minha cabeça por muito tempo. Demora um pouco para me acostumar e acho que provavelmente não é grande coisa.
E sim, isso no meu primeiro ano de faculdade não foi um problema, mas no terceiro ano é, caramba, É horrível, apesar de eu ser bonito, isso não quer dizer
que você possa me chamar por qualquer nome.
Eu quero vir e pedir a P'Pond para dizer a todos que meu nome não é Khamphan. E quero que ele diga a todos que é apenas um apelido que os veteranos me deram. Tudo começou quando P'Pond gritou no balcão de
registro e então a pessoa ao lado dele colocou seu nome em uma placa em
volta do meu pescoço dizendo "Bem-vindo N'Khamphan"
Na minha cabeça naquela época, era como: oh! Sério?
Mas foi tudo o que fiz na época, fui burro demais para pedir uma mudança, além disso, as risadinhas dos veteranos pareciam tão felizes.
Gosto de ver as pessoas felizes para não interferir. Acho que se você tem
amigos, também deve perguntar o nome um do outro. Ninguém vai se importar com essa placa no pescoço.
Mas não é bem assim!
Desde que entrei neste departamento com aquela placa no pescoço até hoje, meu nome é conhecido por todos como..
"Khamphan!"
"Khamphan! Traga um pouco de água para os juniores"
"Sr. Phan! Você preparou a sobremesa?"
"Khamphan! O que você está fazendo?"
"Khamphannn"
"Khamphannnn"
Fiquei pasmo no meio dessa multidão caótica, que não parava de chamar
meu nome como se eu não fosse livre e fizesse tudo por eles. Mas eu sou.
Minha mão esquerda está segurando água, minha mão direita está segurando lanches. E se eles me deram outro dever, terei que aceitar com a boca.
"Onde está Mark?" Eu pergunto.
"Na piscina" Alguém me respondeu, se bem me lembro era Pim ou Poom,algo assim.
"Se você trouxer água para Mark, você pode levar um pouco de comida para os juniores que tão nadando lá?"
"P'Khamphan, há muita comida no segundo ano, você pode ajudar?"
"P'Mark disse para trazer água com P'Khamphan"
"Khamphan, traga água para Mark, ou as crianças vão beber cloro até a morte."
"Khamphan"
"P'Khamphan"
"Maldito!" Eu os amaldiçoei com raiva. Olhei para lá e suspirei. Eu queria trazer água para Mark, mas estou sem comida desde o segundo ano e preciso preparar lanches, nem consigo me mexer. Há muito trabalho a
fazer, principalmente o reitor, tantos juniores precisando de ajuda, e agora tem muita gente que continua me chamando mais não pelo meu nome verdadeiro.
"Khamphan não seja muito lento."
"Onde está Khamphan?"
"O dinheiro tá lá no bolso grande."
"Khamphan!"
"Khamphan!"
"Sim!" Eu respondi desapontado. Não fico desanimado no trabalho, mas fico frustrado quando as pessoas continuam me chamando pelo nome errado. Eu queria gritar bem alto, mas tudo que pude fazer foi completar rapidamente a tarefa na minha frente e gritar na minha cabeçal!
