Chame o Nome Dele - Tradução

único

"Sírius?" O homem ergueu os olhos de seu livro, vendo Harry na porta da biblioteca. Colocando um marcador no livro, Sirius o colocou no suporte e fez sinal para Harry dar um passo à frente. Harry parecia tão pequeno por algum motivo, parecendo mais vulnerável do que Sirius jamais o vira. Harry se virou fechando e trancando a porta. Ele estava se segurando, ombros contraídos, sem olhar para Sirius enquanto caminhava. Harry não se sentou, mas ficou quase em cima de Sirius, o olhar fixo na parede atrás da cabeça de Sirius. "Algo está errado?"

"Não." Ele caiu logo, respirando fundo. Sirius entendeu. Ele estava criando coragem para falar sobre alguma coisa. Ele iria querer falar sobre algo embaraçoso? Talvez sexo? Claro que Harry tinha quinze anos, mas estava morando com os Dursleys, então não esperava que eles o ensinassem. Ele sabia com certeza que eles não ensinavam essas coisas.

"Então o que-"

“Eu sei que você vê meu pai quando olha para mim.” Harry quase gritou, fechando os olhos. Sirius queria discutir, assegurar a Harry que ele definitivamente via Harry e não James, mas ele não tinha palavras. "Você tinha sentimentos por ele, não é?" Isso tirou Sirius do torpor que a frase anterior o havia colocado. Sirius se levantou, fazendo Harry recuar de medo. Sirius estremeceu. Ele não queria ficar tão rápido.

"Harry, meu relacionamento com seu pai-"

“Então você fez. Você o amava.”

"Atormentar…"

"Aposto que você gostaria que ele estivesse aqui agora?"

"Isso é óbvio. Ele era meu melhor amigo." Os olhos de Harry finalmente se fixaram nos de Sirius, seu olhar intenso.

"E se..." Harry se interrompeu, a incerteza piscando momentaneamente atrás de seus olhos. Ele lambeu os lábios, os olhos de Sirius seguindo o movimento. “E se você pudesse tê-lo novamente?”

"O que você está dizendo, Harry?"

"Você..." Ele engoliu em seco. "Você já quis dormir com ele?" Todo o sangue deixou o rosto de Sirius com o que ele percebeu que Harry estava sugerindo.

"Harry, isso é-"

"Você poderia. Eu fecho meus olhos ou você pode cobri-los e não vai dizer nada e será como fazer isso com ele.” Harry explicou, quase animado, tirando uma bandana do bolso, oferecendo-a. “Você pode até dizer o nome dele para fazer parecer mais real. Eu não vou ficar chateado.”

“Pare com isso!” Sirius gritou. Harry recuou, olhos arregalados de medo e... isso foi decepção? Tristeza?

Rejeição.

Harry estava se sentindo rejeitado. Depois de toda aquela conversa sobre estar lá para seu afilhado, tudo o que ele acabou fazendo foi tratá-lo como todo mundo. Ele nunca quis machucar Harry. Sirius amava Harry mais do que tudo. Claro que os pensamentos não eram inteiramente inocentes, mas isso não podia acontecer. Harry era muito jovem, para não mencionar que Harry estava se oferecendo para substituir James.

"Harry, não está certo."

"Por que não? Não é como se você estivesse me forçando. Estou fazendo isso sozinho”. Harry se virou para Sirius, olhando para ele, suplicando com os olhos. “Será apenas uma vez. Se não for bom, nunca mais teremos que fazer isso de novo. Eu nunca vou contar a ninguém. Ninguém saberá além de você e eu.” A maneira como Harry olhava para Sirius o estava deixando fraco. Confiança e adoração completas. Por que Harry estava de repente trazendo essas coisas à tona? Ele ia se arrepender disso. Ele ia se arrepender de toda a noite para o resto de sua vida. Esperançosamente, seria um curto.