تعريفات وترجمة كلمات لمبتدئين الروايات الصينية

✨تعريفات لبعض الكلمات الموجودة فى الروايات الصينية ✨

✨اولا بنت تلقب ب

✨الشاى الاخضر :  

هى  البنت المنافقة ذات الوجهين  تظهر (بتمثل ) انها مسكينة و مظلومة  فى اى موقف   وهى عكس ذالك

✨اللوتس الابيض:

تقريبا نفس فكرة الشاى الاخضر  ولكن  هنا بتكون الجميع يعتبرها طيبة ورقيقة  و وبريئة هى تقوم بأذية الاشخاص ووتظهر  وانها كانت بتقصد  فعل الخير ولا تقصد الاذية 

✨ ضوء القمر الابيض  :

الحب الاول الذى لا ينسى للبطل

✨ضوء القمر الاسود:

الحب الاول السىء للبطل والذى يكرهها البطل لانها اذته

......................................................................

✨القبعة الحضراء:

فى الصين القبعة الخضراء ترمز للرجل الذى تخونه زوجته  او صديقته مع رجال اخرين

✨تأطير :

تلفيق   اى اتهام الشخص بالباطل 

✨شرب  الخل 

يرمز  للغيرة  فى الصين

✨اكل طعام الكلاب

 هو مصطلح صينى يرمز للشخص الذى يشاهد  شخصان يعرضان حبهم  امامه 

✨تصبح مصباح كهربائى

(عندنا بنقول عليها عجلة تالتة ) اى الشخص الزائد  عند وجوده مع شخصين متحابين  يطلق عليه مصباح  كهربائى

✨عمتى

تطلق ع الدورة الشهرية

✨انتى فم الغراب

مقصود بها انتى نحس

✨كائن او هدفى  (فى روايات السبعينات)

معناها حبيبتى او حبيبتى وهو الشخص الذى يريد/تريد  الزواج منه 

✨شخص  اصبح نباتى

مقصود بها شخص فى غيبوبة 

✨زلابية صغيرة

تطلق ع الطفلة الصغيرة  اللطيفة 

✨سترة مبطنة 

مقصود بيها ابنة ابيها اللطيفة والمحبة

✨دليل رفع كعكة او هربت الشخصية الرئيسية مع الكعك 

المقصود ب بالكعك هنا الطفل