Game On (Tradusă)

Capitolul 1

Îmbrăcat în pantaloni scurți și un tricou pentru școală... Asta e ciudat.

  Sunt obișnuit cu fustele plisate și paltoanele de la Broadwell Academy. Nici nu vreau să recunosc câte ținute am schimbat în ultimele câteva zile înainte să mă hotărăsc pentru pantalonii scurți de blugi simpli și cămașa simplă gri  pentru prima mea zi la Rockport High. Deja simt cum nervii se instalează. Ce fac? De fapt, ce naiba fac? Cine trece de bunăvoie de la o școală privată la una publică? Răspunsul vine ușor, cel puțin pentru mine. Mulți nu ar fi de acord, dar, așa cum obișnuia să spună tatăl meu, sunt doar unul dintre mine. Decizii nebunești și toate, o voi lua.

  Adidașii mei se lovesc de lemn de esență tare în timp ce mă îndrept spre micul dejun. Întorc colțul de la baza scărilor și intru în bucătărie deschisă. Lumina se revarsă din fiecare colț al camerei. Mă îndrept direct spre dulapul pentru cereale când aud zgomot în apropierea colțului de mic dejun. Ma opresc. Pentru o clipă, stau acolo. Apoi, mă întorc încet, văzând exact ce știam că voi face. Mama mea este în halatul ei de baie roz, cu părul gras cu cearcăne sub ochi. Servetele folosite sunt într-o grămadă mică în fața ei. Când se uită la mine, pare că a îmbătrânit câțiva ani în decurs de câteva săptămâni.

  Nu o învinuiesc.

  „Hei”, spune ea, strângându-și buzele într-un zâmbet. Ea ridică rapid toate șervețelele înghesuite și se ridică, păstrându-le în pumnii ei strânși ca și cum ar fi tot ce trebuie să facă pentru a ascunde faptul că a plâns din nou.

  Adevărul este că nu mă așteptam să se trezească. Apariția ei la această oră devreme mă surprinde. O parte din mine, o parte din ce în ce mai mare pe care o recunosc cu rușine, este supărată pe ea. De ce nu a putut să stea în pat așa cum a fost? Nu am nevoie de altă problemă adăugată în farfurie în această dimineață. Va fi deja o tonă de trecut. Ridic stângaci mâna într-un val mic, nu ca și cum aș spune „bună dimineața” femeii care m-a născut. „Mic dejun”, îi spun cu talent, de parcă n-ar înțelege niciodată de ce sunt în bucătărie la ora asta a dimineții.

  „Știu”, spune ea. Ea trece pe lângă mine, deschizând dulapul în care se află gunoiul înainte de a-și arunca dovezile și apoi stă în fața plitei privindu-mă la mine. „Ouă?”

  Dau din umeri. Umărul cămășii îmi cade, așa că îl trag înapoi în sus. „Vroiam să iau niște cereale. Nu te deranja”, îi spun eu zâmbind. Sper să înțeleagă indiciu și să mă lase să fac asta în pace.

  „Pot să-ți fac ouă. Sau, dacă preferați, pâine prăjită? Clatite?”

  Începe să enumere toate alimentele imaginabile pentru micul dejun, dar nu poate o fată să primească niște cereale dacă dorește? „Mamă”, spun eu, întrerupând-o. Vreau să-i spun că pregătirea micul dejun pentru mine nu îl va aduce pe tata înapoi. În adâncul sufletului, știu că ea știe asta, așa că merg înainte și deschid dulapul pentru a ajunge la Raisin Bran( stafide și fulgi de tărâte). "Sunt gata. Promisiune. Cerealele chiar îmi sună bine.”

Mama își mușcă buzele în timp ce mă privește așezând cutia de cereale la masă, în colțul micului dejun, apoi merg înapoi în bucătărie pentru un castron, lingură și lapte. „Arăți atât de diferit”, spune ea. Vocea ei este acel sunet înalt, strâns și fals. „Nu sunt obișnuită ca tu să mergi la școală să arăți atât de… casual.”

  Îi zâmbesc peste umăr. „Fără uniforme la Rockport High.” Acesta ar putea fi al doilea lucru cel mai important despre schimbarea de școală. Prima este mult mai complicată decât îmbrăcămintea confortabilă.

  Pungile de sub ochi se întunecă la mențiunea Rockport High. Mă întorc și torn cerealele în castronul meu. Ea se îndreaptă spre mine încet. De îndată ce am pus laptele jos, după ce mi-am pus puțin peste cerealele cu stafide, ea își pune mâna peste a mea. „Nu trebuie să faci asta. Stii asta, nu?"