Game On (Tradusă)

Capitolul 4

Restul zilei de școală se termină exact așa cum credeam că se va întâmpla. sunt invizibil. Dar nu așa cum mi-am dorit să fiu. Am vrut să trec neobservată. Acum, toată lumea mă observă, dar ei fac un punct fie să facă tot posibilul să mă ignore, fie să arunce priviri pline de ură direct prin mine. Bănuiesc că a fi invizibil este distractiv doar atunci când e în condițiile tale. Este mult mai singur atunci când toată lumea face tot posibilul să se asigure că știi că nu exiști.

  Practic ies din școală, fără să mă obosesc nici măcar să iau temele sau cărțile din dulap. Încă mai simt ochii de oțel ai lui Ryan asupra mea de mai devreme la cantină. Parcă m-a marcat. Capul meu este atât de plin de el, încât nu o văd automat pe Dawn până nu se ridică de pe capota mașinii mele. Ea fluieră. „Cu siguranță ai aterizat pe partea greșită a lucrurilor.”

  Mă tresări, bătăile inimii îmi cresc cu un pas înainte să observ că este doar ea. Ea nu m-a ignorat la sală. Nu mi-a vorbit deloc, dar nici nu s-a străduit să mă ignore. Apoi, din nou, încercam să ignor pe toată lumea, așa că nici nu aș fi fost cea mai bună companie.

  Se îndreaptă spre partea pasagerului mașinii și se uită cu așteptare la mine în timp ce trage de mânerul ușii. „Hai, cățea. Dacă crezi că o să las să treacă o zi întreagă fără să-ți dai curajul, te înșeli.” Ea zâmbește ca să-mi spună că glumește.

  Mă îndrept înainte, descuind mașina. Dawn se strecoară cu ușurință în cealaltă parte, lăsându-și geanta între picioare pe podea. Se uită în jur, cu sprâncenele ușor ridicate. îmi dresesc glasul. „De unde ai știut că asta e mașina mea, oricum?”

  Se întoarce spre mine cu o privire neîncrezătoare. „Broadwell”, spune ea. „Sunt nou aici și chiar și eu știu că țipă cățea bogată.”

  Mă uit prin parcare, deși știu deja ce voi găsi. Da, Mustang-ul meu este cea mai bună mașină din parcare, dar nu este singura mașină drăguță din parcare. E jeep-ul de mai devreme în dimineața asta. Cel mai probabil mașina lui Sloan Ivy. Tatăl lui este senator. Îl fac să meargă la Rockport pentru a dovedi un punct – și, de asemenea, pentru că merită să joace pentru cea mai bună echipă din stat. Totuși, ar putea merge cu ușurință la Broadwell.

  Pornind mașina, ies ușor din parcare. Nu este imaginația mea când îi văd pe toți uitându-se la mine în loc de mașina mea ca în dimineața asta. „Sigur vrei să stai cu mine?”

  Dawn râde. „Nimeni nu mă sperie.”

  Zâmbesc, apoi întorc motorul așa cum am făcut din greșeală în această dimineață, dezlipindu-se din lot. Îmi dau seama că, dacă vor să se uite, aș putea la fel de bine să le dau ceva la care să se uite.

  Dawn dă geamul în jos și strigă: „Daaaa!”

  Râd când ieșim pe străzi în orășelul mic. Jos, în această zonă, au magazinele mama și pop și restaurantele de familie. Este de fapt destul de ciudat – drăguț – dar nu îmi lipsesc nici culorile aurii și albastre ale Rockport High peste tot.

Dawn arată spre o mică pizzerie. „Acolo”, spune ea.

  Mă încruntă la ea. „Am mâncat pizza la prânz, îți amintești?” Trag oricum în parcarea înclinată din fața magazinului. Sărim amândoi afară, iar eu îmi iau portofelul din geantă înainte de a mă îndrepta spre ușa din față. Mă uit în jur. Elevii tocmai acum urcă dealul mergând spre acest drum. „Este acesta un loc de pierdut vreme?”

  Ea ridică din umeri. „La naiba dacă știu. Sunt nou, îți amintești?” Dawn îmi vede ezitarea, așa că vine și mă împinge pe spate. "Haide. Dacă știu ceva despre bătăuși, este că nu îi poți lăsa să vadă că ești speriat.”