In Love with a Criminal [TR]

Bölüm 1

Adrien'ın Bakış Açısı

Hayat gerçekten zor oldu. Özellikle de Paris'te bir suçlu olduğu için. Ama herhangi bir suçlı değil, Uğur Böceği. Onu bu hale getirenin ne olduğunu bilmiyorum...

Ama bir şeyler yaşamış olmalı. Paris'in en korkulan suçlusu. Hatta bir kızı bile yakaladığı söyleniyor. Ama asla kanıtlanamadı. Kaybolması onu Uğur Böceği'nin yaptığı anlamına gelmez.

Uğur Böceği yaklaşık 2 yıldır suçlu.

Ve Marinette kayıp. Ah evet, kaybolan kişinin Mari olduğunu söylemeyi unuttum mu? Hayır? Değil sanırım. Uğur Böceği'nin kötü alışkanlıklarını bırakmasını sağlamaya çalışıyorum ama o bunu yapmaya devam ediyor.

Mari'yi gerçekten kaçırıp kaçırmadığını öğrenmem gerek. Ama asıl soru, neden o? Biliyorum- yani, Uğur Böceğini tanıyordu ve önemli bir sebep olmadan öylece süper kahramandan suçluya dönüşmeyecekti.

Ve Marinette'i de sebepsiz yere kaçırmazdı, nefret mi etti acaba?

Onu tanıyor muydu? Ah... çok faka karıştırıcı. Koltuğuma oturup televizyonu açıcam.

"Şehirde, soygunu yapan aranan suçlu Uğur Böceği'den  başkası tarafından olmadı! Tekrar olay yerine... Olay yerine  Kara Kedi'nin gelmesini bekliyoruz."

Ah harika. Şeytanın konuşması. Şeytan olduğundan değil!

"Plagg, pençeler dışarı!" Bağırıp Kara Kedi'ye dönüşüyorum.

Penceremden atlayıp Uğur Böceği'nin yanımdan koşarak geçtiğini gördüm. Onu yakalamaya kararlı bir şekilde peşinden koşuyorum. Neyse ki ondan daha hızlıyım.Önüne geçip onu durdurdum.

"Eh, eğer Bay TomKedi değilse. Beni bir kez daha durdurmak için mi buradasınız? Ya da belki beni bunu yapmayı bırakmaya ikna etmeye çalışmak mı? 'Ah Uğur Böceği lütfen! Gerçek seni özlüyorum!' diyeceksin. Ha! Acınası. Gerçek ben tam burada! Bir önceki çoktan gitti!" Güler.

Vay. Beni iyi tanıyor. Bunu o kadar çok yaptım ki şimdi bunu yapmamı mı bekliyor?

"Uğur Böceği.....lütfen..." diye yalvardım ama bana dik dik baktı ve gözlerini devirdi.

"Beni yakalamaya çalışacaksan, koşmaya başlasan iyi olur." Beni itip koşmaya başladı, en azından koşmaya başlamadan önce dedi. Kendime gitmesine izin vermeyeceğimi söyleyerek peşinden koştum.

Yavaşlıyor ve ben de ona doğru koşma şansını elde ediyorum. Aniden ayağa fırladı ve kafamı itti ve beni ileriye doğru uçurdu. Sonra ters yöne koşuyor ve bana göz kırpıyor.

"Bir dahaki sefere kedicik." Ve tabi ki kaçtı. Tekrar. Ayakları üzerinde yavaş olabilirdi ama beyni çok fazla hızlıydı.

Eve doğru yol alıyorum ve dönüşümden kurtularak yatağıma çöküyorum. Sonra Uğur Böceği'ni eski haline döndürme konusunda başarısız girişimimi düşünerek uykuya daldım. 

Gece yarasında

Uğur Böceği'nin Bakış Açısı

Bir çatıda oturuyorum, Paris sokaklarına bakıyorum. Yanıma aldığım bir elması inceliyorum. Çok güzeldi. İnsanları soymaktan ille de zevk almadım, ama hepsinin heyecanını sevdim. Zavallı hayatımdan kafamı dağıtmama yardımcı oldu ve paranın bir kısmını aldım, gerçi hiçbir zaman gerçekten ihtiyacım olmadı.

Çatıdan aşağıya bakıyorum ve içinde sadece birkaç peni olan çaylak bir kupa ile bir battaniyeye sarılmış evsiz bir kadın gördüm. Daha yakından baktım ve kadının çocukları vardı.

İç çekerek küçük bir çanta dolusu para çıkardım ve elması içine kordum. Evsiz ailenin olduğu yere atladım.

"Ah canım! Katil Uğur Böceği bu! Çocukları, arkamda kalın!"

Çok şaşırmadım. Normalde insanlar beni görünce böyle tepki verirdi. Ona zarar vermek istemediğimi sadece yardım etmek için burada olduğumu göstermek için gülümsedim.

Para çantasını kupasını attım ve onlara daha kalın bir battaniye ve biraz yiyecek verdim.

Hareketlerime şaşırmış görünüyorlardı. Benim buna ihtiyacım olsa da onların benden daha çok ihtiyacı vardı.

"T-teşekkür ederim..." Kadın kekeledi. "Ama bunu neden yapıyorsun? Sen bir suçlusun."

Ona gülümsedim. "Suçlu olabilirim ama hala bir kalbim var... Ayrıca, her şeyi kaybetmenin nasıl bir şey olduğunu biliyorum... ve sana yardım etmek istedim..." Soğuk ellerini tutup. "Kendine dikkat et..." Sonra atlıyorum.

"Don! Ellerini havaya kaldır!"

Harika. Yoksullara yardım ettiğim için aldığım şey bu. Yukarıdaki helikoptere bakıyorum ve zıplıyorum. 

Bana ulaşamamaları için umutsuzca saklanacak bir yer arıyorum. Yakalanıp hapse girmeyi  göze alamam. Saçmalık. Saçmalık.

Nereye giderim!? Bir evin penceresini açık gördüm. Düşünmeden pencereye atlayıp saklandım. Helikopter geçti ve ben rahat bir nefes bıraktım. Bu yakın bir şeydi.

Garip bir şekilde tanıdık gelen çevreme bakıyorum. Sonra bunun Agreste Malikanesi olduğunu anlıyorum. Ve hayır, burayı soymayacağım! Sadece ihtiyacım olduğunda çalarım ve Adrien ve ben artık arkadaş olmasak bile asla bir arkadaşımdan çalamam.

Etrafa bakıp sesli düşünüyorum. " Pekala, şafağa kadar burada kalmalıyım yoksa..." dedim otururken.

"Bunu kim söyledi!? Kim var orada!?"

"Zıpladım. Beni duydu mu? Vay. Ben bir santim bile kıpırdamadan içeri girdi. İkimiz de donup kaldık. Göz teması kurduk ve şok olmuş görünüyor.

"U-Uğur Böceği!?"

Yanına koşup elimle ağzını kapadım.

"Şşşşt! Sessiz ol yoksa bütün evi uyandıracaksın!" Ben uyardım ve o başını salladı. Elimi yavaşça çektim.

"Neden buradasın?...." diye sordu. Tanrım, Adrien. Evinizde bir suçlu var ve ona 'Neden buradasın?' diye soruyorsun. Ağzından çıkan şey beni şok etti.

"Yapmayacağım." Söz verdi ve ben ona baktım.

Bekle, gerçekten mi?

"Bekle, gerçekten mi? Beni ispiyonlamayacak mısın?" diye sordum ve başını olumsuz anlamda salladı. "Şaşırdım. Teşekkürler."

Ona gülümsedim. Şaşırmış gibi görünüyor. Ne yaptım?

Adrien'ın bakış açısı

Gülümsedi... o eski gülümsemesiyle gülümsedi.. 

Bu kadar! İkna oldum! Derinlerde bir yerde, eski kızın o taştan soğuk kalbinde bir yerlerde olduğuna ikna oldum. O hala benim kızım!

işte o zaman bir fikrim olur. Belki daha da yakınlaşırsak sonunda bana açılır ve onu bu hale getiren şeyin ne olduğunu en başta bulabilirim. Bunca zaman ona Kara Kedi olarak sormuştum ama sadece kendim olarak sorsaydım farklı sonuçlar alır mıydım? Bulmanın tek yolu vardı.

Uğur Böceği'nin saçının bir tutamını başının arkasına çekmesini izliyordum ve kolunda büyük bir sıyrık vardı.

"Hey kolundaki ne?" yarayı incelemek için kolunu kaldırarak sordum. 

Ona bakıyorum ve biraz kızarıyor mu? Ha? Kalpsiz ve kötü şöhretli katil uğur Böceği'ni utandırdığıma inanamıyorum. Belki de planımın işe yarama şansı vardır.

"Ah... Buraya gelirken kolumu çarpmış olmalıyım" itiraf ediyor ve iç çektim.

Suçlu ya da değil, o hala benim ortağım, arkadaşım, aşkımdı... ve ne pahasına olursa olsun ona yardım edeceğim.

Huh bölüm bitti ama bende bittim ne kadar uzunmuş be ya fsdjfsjbsdfj

Tabi iki saatte resim de aradık uff

Veee yeni kitap biri için özel olarak çeviriyorum ;)