Часть 31. У стены
* Чжимжилбанг — это традиционная корейская баня с горячими и холодными бассейнами, саунами и спа-салоном разделены по половому признаку, потому что люди купаются там голыми.
"Помнишь этот курорт?" Значит, Чжоу и раньше путешествовал с Югёмом... что еще больше ранит чувства Тэ.
* Ончхон по-корейски означает горячие источники, в основном это перевод, лол.
Пусть носит что хочет, ага.
Например... встретить мою любовь.
Тэ подал на развод. Это ответ, которого все ждали. Он действительно сделал это, потому что ему надоело, что другие ожидают, что он будет тем, кем он не является. Он предполагает, что сможет снять кольцо, когда процесс развода будет завершен... но на самом деле это другое кольцо с самого начала.
Вы можете снять напряжение ножом.
* Это сержант Пак Соджун разговаривает с Тэ.
*Прочитайте текст зигзагами, например, слева направо и слева направо.
Это Югём. Он все видел? я так не думаю лол
Название представляет собой идиому «спиной к стене», что означает находиться в сложной ситуации без большого количества вариантов или выхода. Возможно, возникло в вооруженных силах, обозначая ситуацию, когда кто-то сталкивается с дракой спиной к стене, и в то время как они заблокированы сзади, у них нет возможности двигаться вперед, не встречаясь лицом к лицу с противником. Единственный вариант - сопротивляться. Здесь эта фраза описывает ситуацию доктора Кима и капитана Чона, когда они оба упираются в стену своих чувств, пытаясь бороться со своей гордостью и страхами, но в конечном итоге они целуются.
Почему JK это сделал? Есть много причин, во-первых, он не хотел, чтобы Тэ уходил, он хотел, чтобы он остался, во-вторых, он одобрил решение Тэ о разводе этого брака по расчету, также он чувствовал себя немного ревниво, увидев, что Соджун снова приближается к Тэ, и он не хотел, чтобы Тэ злиться на мифическую «девушку» [спойлер!], но он не мог признаться во всем этом и на вопрос Тэ «почему?» он только ответил «ты хотел этого», как будто пытался заставить его замолчать поцелуем, сказать ему, что «ты хочешь этого?» но Тэ хотел не только поцелуй.
Еще один спойлер: следующая часть будет о воспоминании от точки зрения JK, потому что нам нужно увидеть их историю с самого начала глазами JK.
Продолжение следует~
ВЫ ЧИТАЕТЕ
Мой единственный
Historical FictionОднажды я поклялся любить тебя, и несмотря ни на что я буду с тобой. Даже смерть не разлучит нас. Если я не смогу жениться на тебе в этой жизни, я женюсь на тебе на небесах. Ты не мой первый и не последний, ты мой единственный. Оригинал роботы @HMLVR