Dilin Değil Kalemin Konuşsun Anime Çizim Challenge'ları Kitabı

Türkçe İngilizce Çeviri...

Evet, canım bu sıralar bunu yapmak istedi ve çeviri kitabımı bu içerikle doldurmak istemedim, zaten baya az yer kaldı ve bir sürü şarkı bekliyor.

Bu kez bir değişiklik yapıyor ve Türkçe bir şarkıyı İngilizce'ye çeviriyorum.

Şarkı, Güneş'in "Suçlarımdan Biri" şarkısı.

Türkçe Sözleri:

Böylesini tahmin etmemiştim
Kafamda iki kişi hep çeliştim
Yardımına gerek yok oldu işte
Sanırım duygusuz bi' canavara dönüştüm
Kovaladığım kadar kaçmamışsındır
Sıkıştığım köşede kalmamıştım hiç
Belki dilindeki zehir yanıltmıştır
Ama tamiri var ki kalktım işte

Kanadından bi' tüy koptu düştü
Kaç hatıra sende kaldı yarısı pişmanlık
Kadere inanmayı başlarda seçmemiştik ki
Anladım gerçeğe vedayı etmişsin

Yine de kal benimle, kaçma
Korkularım var, evet, duymadın daha
İzledim güneşi, doğana kadar
Batırdım onu evet gözümü ayırmadan

Görünce akan terler avuçlarımdan
Kayarken izledim şehri parmak uçlarımda
Bi' serseri gibisin hâlâ pahalı pabuçlarınla
Yapmak istiyorum bu gece seni suçlarımdan biri

Görünce akan terler avuçlarımdan
Kayarken izledim şehri parmak uçlarımda
Bi' serseri gibiyim hâlâ pahalı pabuçlarınla
Yapmak istiyorum bu gece seni suçlarımdan biri
Biri, suçlarımdan biri
Biri, suçlarımdan biri
Biri, suçlarımdan biri
Biri, suçlarımdan biri

Verdin talimatlar, sevgi yoktu asla
Bu yüzden kalbim kırık, böyle düşünceler hasta
Ağzından çıktı her bi' mermi boştu tüm silahlar
Işığım kendimden de onlar hâlâ simsiyahlar
Fark ettim hiç benden değil, tüm suçu hep bende aradın
Kitledim kapıları geceleri uyuyamadım
Hapsettim kalbime tüm kini yine sende aradım
Benliğimi kaybettiğimde bu yüzden omzunda ağladım

"Yürü" dedi kalk ayağa hızlan
Daha bitmemişti yol vazgeçtin baştan
Oğlum değil senin gibi bu ilaçlar
Acımı etmiyorsan yok uyuştur az daha

Görünce akan terler avuçlarımdan
Kayarken izledim şehri parmak uçlarımda
Bi' serseri gibisin hâlâ pahalı pabuçlarınla
Yapmak istiyorum bu gece seni suçlarımdan biri

Görünce akan terler avuçlarımdan
Kayarken izledim şehri parmak uçlarımda
Bi' serseri gibiyim hâlâ pahalı pabuçlarımla
Yapmak istiyorum bu gece seni suçlarımdan biri
Biri, suçlarımdan biri
Biri, suçlarımdan biri
Biri, suçlarımdan biri
Biri, suçlarımdan biri

Görünce akan terler avuçlarımdan
Kayarken izledim şehri parmak uçlarımda
Bi' serseri gibisin hâlâ pahalı pabuçlarınla
Yapmak istiyorum bu gece seni suçlarımdan biri
Suçlarımdan biri
Suçlarımdan biri

English Lyrics:

I hadn't expected this kind of it
Two people in my head, I've always contradicted
No need for your help, here it happened
I think I've become an emotionless monster
I'm sure you haven't ran away as much as I chased
I had never stayed in the corner I've stuck
Perhaps the poison on your tongue had deceiving
But it has its fix so here I stood up

A feather from your wing broke away and fell
So many memory remained within you, half of them regret
We hadn't chosen to believe in fate in the beginning
I had gotten that you said goodbye to the reality

Stay with me anyway, don't run away
I have fears, yes, you haven't heard them yet
I've watched the sun, till it rises
My eyes glued to it, yes, I made it set

Flowing sweat from my palms when I see it
On tiptoe, I watched the city sliding
You are like a bummer, still with your expensive shoes
Tonight, I want to make you one of my crimes

Flowing sweat from my palms when I see it
On tiptoe, I watched the city slipping
You are like a bummer, still with your expensive shoes
Tonight, I want to make you one of my crimes
Crimes, one of my crimes
Crimes, one of my crimes
Crimes, one of my crimes
Crimes, one of my crimes

You gave instructions, there was never love
So my heart is broken, such thoughts are ill
Each bullet has come out from your mouth, all guns were empty
My light is from myself but they are still pitch black
I've realized it is never my fault, you've always seeked all the blame on me
I've locked the doors, I haven't been able to sleep at night
I've restrained the grudge to my heart, I've seeked it in you anyway
When I lost my ego, that's why I cried on your shoulder

Said "Go", stand up, accelerate
Road hadn't ended yet, you've given up at first
Boy, these pills aren't like you
If you don't kill the pain, numb it a bit more

Flowing sweat from my palms when I see it
On tiptoe, I watched the city sliding
You are like a bummer, still with your expensive shoes
Tonight, I want to make you one of my crimes

Flowing sweat from my palms when I see it
On tiptoe, I watched the city sliding
You are like a bummer, still with your expensive shoes
Tonight, I want to make you one of my crimes
Crimes, one of my crimes
Crimes, one of my crimes
Crimes, one of my crimes
Crimes, one of my crimes

Flowing sweat from my palms when I see it
On tiptoe, I watched the city sliding
You are like a bummer, still with your expensive shoes
Tonight, I want to make you one of my crimes
One of my crimes
One of my crimes

Bu ilk çalışmam, fikirlerinizi alayım. En iyi şey olmayabilir ama eleştirilere açığım.